Вопрос

“One of those down there has got calipers carved on it,” said Pilu cheerfully. “The trousermen use calipers to measure distance on their charts.”

Все словари дают перевод "штангенциркуль". Но мне смутно представляется, что расстояния на картах измеряют другой штукой, вроде циркуля, но вместо карандаша у нее еще одна иголка. И вроде бы мы в розовом детстве именовали такую штуку "измерителем". Я права или нет?

Вопрос

“One of those down there has got calipers carved on it,” said Pilu cheerfully. “The trousermen use calipers to measure distance on their charts.”

Все словари дают перевод "штангенциркуль". Но мне смутно представляется, что расстояния на картах измеряют другой штукой, вроде циркуля, но вместо карандаша у нее еще одна иголка. И вроде бы мы в розовом детстве именовали такую штуку "измерителем". Я права или нет?

(no subject)

Линор - это наше всё!
http://www.snob.ru/profile/blog/6822/4110

(no subject)

Линор - это наше всё!
http://www.snob.ru/profile/blog/6822/4110

Из дневника френда Хамстера (линк просили не давать)

...Тревожная, напряженная женщина пришла в компьютерный клуб и стала пытать меня, действительно ли ее дочь ходит на занятия языком - или врет матери, как обычно?

Ведомостей у меня на ту пору не было на руках, а по именам я по сей день никого не запоминаю. Поэтому я спросила, как девочка выглядит.

- Размалеванная, - сказала мама, - с белесыми крашеными патлами.
Я задумалась, таких у меня не было. Мама начала переворачиваться было лицом с видом "я так и знала", как вдруг ребенок вошел сам. Действительно с осветленными волосами, с мейкапом - некриминальным, на свои 15, хорошенькая. Я с облегчением засвидетельствовала: ходит, еще как.

Мама ушла, унося на лице выражение "на этот раз ты выкрутилась, но смотри!.."

Из дневника френда Хамстера (линк просили не давать)

...Тревожная, напряженная женщина пришла в компьютерный клуб и стала пытать меня, действительно ли ее дочь ходит на занятия языком - или врет матери, как обычно?

Ведомостей у меня на ту пору не было на руках, а по именам я по сей день никого не запоминаю. Поэтому я спросила, как девочка выглядит.

- Размалеванная, - сказала мама, - с белесыми крашеными патлами.
Я задумалась, таких у меня не было. Мама начала переворачиваться было лицом с видом "я так и знала", как вдруг ребенок вошел сам. Действительно с осветленными волосами, с мейкапом - некриминальным, на свои 15, хорошенькая. Я с облегчением засвидетельствовала: ходит, еще как.

Мама ушла, унося на лице выражение "на этот раз ты выкрутилась, но смотри!.."