Сделайте мне красиво: the foot in the mouth

there's no point in getting your foot in the door if the next thing to do is stick it in your mouth

как это сказать па-русску красиво и с сохранением игры слов? (ну или на крайний случай другую подсунуть) Контекст: человек женился на богатой наследнице с большими связями (просунул ногу в дверь) и теперь думает, что нельзя сразу ссориться с молодой женой и портить только что предоставившийся шанс из-за своей сварливости (совать ногу в рот).

Сделайте мне красиво: the foot in the mouth

there's no point in getting your foot in the door if the next thing to do is stick it in your mouth

как это сказать па-русску красиво и с сохранением игры слов? (ну или на крайний случай другую подсунуть) Контекст: человек женился на богатой наследнице с большими связями (просунул ногу в дверь) и теперь думает, что нельзя сразу ссориться с молодой женой и портить только что предоставившийся шанс из-за своей сварливости (совать ногу в рот).

из нового - Джоан Харрис "Рыба", рассказ

( Рыба )

Купить книгу "Чай с птицами"

из нового - Джоан Харрис "Рыба", рассказ

( Рыба )

Сборник целиком на Флибусте