Говорящие зверюшки ((с) spintongues)

Переводчик, на мой вкус, перестарался, пытаясь передать сленг мужественного алкоголика и бессердечных бандитов: густопсовое варево из «бля» и «чё» отсылает на уровне подсознания из жутковато–романтического Уэльса в Нижний Тагил.

Конечно, романтические валлийские забулдыги и гопники должны изъясняться исключительно изячно. Не иначе как отставив мизинчик. "Я думаю, что вы достаточно ремаркированы быть могли, что я опрэ вас в конфузии..."

Говорящие зверюшки ((с) spintongues)

Переводчик, на мой вкус, перестарался, пытаясь передать сленг мужественного алкоголика и бессердечных бандитов: густопсовое варево из «бля» и «чё» отсылает на уровне подсознания из жутковато–романтического Уэльса в Нижний Тагил.

Конечно, романтические валлийские забулдыги и гопники должны изъясняться исключительно изячно. Не иначе как отставив мизинчик. "Я думаю, что вы достаточно ремаркированы быть могли, что я опрэ вас в конфузии..."

Френдам-фотографам и кинематографам

Announcing the Let's All Love Toronto photo and video contest!

The folks behind Let's All Hate Toronto are holding a contest to see what people love most about Toronto! You can submit photos and videos with the theme of Let's All Love Toronto!

http://community.livejournal.com/toronto/5842564.html?mode=reply

Френдам-фотографам и кинематографам

Announcing the Let's All Love Toronto photo and video contest!

The folks behind Let's All Hate Toronto are holding a contest to see what people love most about Toronto! You can submit photos and videos with the theme of Let's All Love Toronto!

http://community.livejournal.com/toronto/5842564.html?mode=reply

d'inacheve

В классе выпуска восемьдесят первого года нас было двенадцать человек. Вот мы все на фотографии, как обычно, справа налево: Ханна Страх, Клэр Эльф, Анна Вещая, Джейн Баньши, Глория Бабай-Ага, Изабелла Фей. В нижнем ряду: я, невозможно молодая, потом Морвенна Ведун, Юдифь Каббал, Каролина Метла, Деззи Русалья - она в очках с толстенными, словно донышки бутылок, стеклами, и рыжие космы беспорядочно спадают на воротник форменного платья. Крайний слева - Пол Привид, по кличке Белый, вечный первый ученик и единственный мальчик в классе. С ведьмовством всегда так: девочек с самого начала больше, чем мальчиков, хотя высокие должности с большой зарплатой, кажется, все достаются мужчинам. Интересно, относится ли это к Полу Привиду, и если да, то женился он уже или пока холост.


Читать полностью
Купить книгу "Чай с птицами"

d'inacheve

В классе выпуска восемьдесят первого года нас было двенадцать человек. Вот мы все на фотографии, как обычно, справа налево: Ханна Страх, Клэр Эльф, Анна Вещая, Джейн Баньши, Глория Бабай-Ага, Изабелла Фей. В нижнем ряду: я, невозможно молодая, потом Морвенна Ведун, Юдифь Каббал, Каролина Метла, Деззи Русалья - она в очках с толстенными, словно донышки бутылок, стеклами, и рыжие космы беспорядочно спадают на воротник форменного платья. Крайний слева - Пол Привид, по кличке Белый, вечный первый ученик и единственный мальчик в классе. С ведьмовством всегда так: девочек с самого начала больше, чем мальчиков, хотя высокие должности с большой зарплатой, кажется, все достаются мужчинам. Интересно, относится ли это к Полу Привиду, и если да, то женился он уже или пока холост.


Читать полностью

(no subject)

Сдуру (на халяву и уксус сладок) подняла огромную коробку доставшихся через Freecycle книг с целью погрузки их в багажник. Чувствую, моя спина мне завтра по этому поводу скажет много нового и интересного...

P.S. Никому случайно не нужен "You can't go home again" нежно любимого мною Томаса Вулфа? (не путать с Томом Вулфом) Он был в вышеупомянутой коробке, а у меня как раз он тоже был.

(no subject)

Сдуру (на халяву и уксус сладок) подняла огромную коробку доставшихся через Freecycle книг с целью погрузки их в багажник. Чувствую, моя спина мне завтра по этому поводу скажет много нового и интересного...

P.S. Никому случайно не нужен "You can't go home again" нежно любимого мною Томаса Вулфа? (не путать с Томом Вулфом) Он был в вышеупомянутой коробке, а у меня как раз он тоже был.

Книжное. раздача слонов

В доставшемся ящике обнаружилось некоторое количество переведенных на английский язык русских классиков (сверху лежали "Мать" и "Мелкий бес", и я не сомневаюсь, что внизу есть еще). Если кому надо для просвещения нерусскоговорящих родных и знакомых, я с удовольствием отдам, потому что мне их девать некуда. Готова даже послать по почте в разумных пределах.

Книжное. раздача слонов

В доставшемся ящике обнаружилось некоторое количество переведенных на английский язык русских классиков (сверху лежали "Мать" и "Мелкий бес", и я не сомневаюсь, что внизу есть еще). Если кому надо для просвещения нерусскоговорящих родных и знакомых, я с удовольствием отдам, потому что мне их девать некуда. Готова даже послать по почте в разумных пределах.