Кто подскажет, что за географическое понятие Jade Coast? Контекста нет почти никакого
elsewhere the sea was luminous with that glaucous light peculiar to the Jade Coast
Гугль приносит что-то насчет North Pacific, хотя действие книги происходит на побережье Франции. И как этот Джейд Коаст может называться по-русски, если называется? Должно же быть какое-то устоявшееся название? Нефритовый берег? Жадеитовый берег? Я ни того, ни другого ни разу не слышала.