June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

November 4th, 2005

oryx_and_crake: (Default)
Friday, November 4th, 2005 11:07 am
(местами не очень)


На всякий случай: это - фрагмент оригинала

Она любила Баха, но не нас.
С тех пор мы все не можем слушать Баха.
В невинном "фуга" слышится фугас.
О память, память, осквернитель праха!
В любой толпе теперь я узнаю
Нас, потаенно знавших друг о друге:
Всех, кто любил любимую мою,
И, упустив, возненавидел фуги...
Полуподвал, подъезд, пролет, проем,
Где поцелуй их обжигал прощальный;
Весенний дождь, осенний окоем -
Как бы хрустальный, блин, как бы хрустальный! -
И Тютчев неповинно вставлен в ряд,
И бедный Блок за ним попал под молот...
Я сам себе противен с той поры,
Как кровь и ржавь проигранного боя...

А это собственно пародия

Она читала Баха, но не все.
Лишь только там, где кончилась рубаха.
Наивно лепетала мне "есссе-о!",
О Боже мой, я - осквернитель праха!
Их толпы, толпы, всех я узнаю,
Мы потаенно знаем друг о друге -
Все, кто любил любимую мою,
Как будто побывали в центрифуге.
Некрасов до могилы доведен,
И Лермонтов подставился под пулю,
Я тоже в эти списки занесен,
Но я порвал с тобой, а этим - дулю!
В гробу теперь я видел всех невест,
Ты помнишь мой изысканный, прощальный,
До изумленья непристойный жест -
Как бы случайный, блин, как бы случайный!
Но странно - мне приятно с той поры,
И кровь, и ржавь, и даже тленье праха.
И кладбища милы, а не дворы -
И все затем, что ты читала Баха.



Оригинал полностью тут
Пародии тут
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Friday, November 4th, 2005 11:07 am
(местами не очень)


На всякий случай: это - фрагмент оригинала

Она любила Баха, но не нас.
С тех пор мы все не можем слушать Баха.
В невинном "фуга" слышится фугас.
О память, память, осквернитель праха!
В любой толпе теперь я узнаю
Нас, потаенно знавших друг о друге:
Всех, кто любил любимую мою,
И, упустив, возненавидел фуги...
Полуподвал, подъезд, пролет, проем,
Где поцелуй их обжигал прощальный;
Весенний дождь, осенний окоем -
Как бы хрустальный, блин, как бы хрустальный! -
И Тютчев неповинно вставлен в ряд,
И бедный Блок за ним попал под молот...
Я сам себе противен с той поры,
Как кровь и ржавь проигранного боя...

А это собственно пародия

Она читала Баха, но не все.
Лишь только там, где кончилась рубаха.
Наивно лепетала мне "есссе-о!",
О Боже мой, я - осквернитель праха!
Их толпы, толпы, всех я узнаю,
Мы потаенно знаем друг о друге -
Все, кто любил любимую мою,
Как будто побывали в центрифуге.
Некрасов до могилы доведен,
И Лермонтов подставился под пулю,
Я тоже в эти списки занесен,
Но я порвал с тобой, а этим - дулю!
В гробу теперь я видел всех невест,
Ты помнишь мой изысканный, прощальный,
До изумленья непристойный жест -
Как бы случайный, блин, как бы случайный!
Но странно - мне приятно с той поры,
И кровь, и ржавь, и даже тленье праха.
И кладбища милы, а не дворы -
И все затем, что ты читала Баха.



Оригинал полностью тут
Пародии тут
Tags:
oryx_and_crake: (Default)
Friday, November 4th, 2005 04:32 pm
Я Чеширский кошак!!
- Вы изменчивы, друг мой, и противоречивы. За это вас и любят: ведь сегодня в вас можно найти одно, а завтра - другое! эй, стойте, не исчезайте... Вот черт, опять одна челюсть осталась...
Какой вы кошак?
oryx_and_crake: (Default)
Friday, November 4th, 2005 04:32 pm
Я Чеширский кошак!!
- Вы изменчивы, друг мой, и противоречивы. За это вас и любят: ведь сегодня в вас можно найти одно, а завтра - другое! эй, стойте, не исчезайте... Вот черт, опять одна челюсть осталась...
Какой вы кошак?