![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
...среди имперских аудиторов он слыл грубияном.
October 28th, 2005
...среди имперских аудиторов он слыл грубияном.
(мне еще ничего, а бедняжке Этвуд досталось по самое не могу)
ТОСКА ЗЕЛЁНАЯ. ДИНОЗАВРОВАЯ
В 1979 году книга Маргарет Этвуд завоевала «Букера». И вот издательство «ЭКСМО» дозрело до того, чтобы выпустить её на русском языке под многозначительным и вроде бы весьма завлекательным названием «Мужчина и женщина в эпоху динозавров». Одна из героинь романа считает, что динозавры вымерли от тоски. Может быть. Но удивительно, как в своё время жюри, а потом переводчики и редакторы сего произведения не умерли от скуки. Лишний раз убеждаешься, что награды и герои порой несовместимы. В смысле – прихотливые (читай, похотливые) награды ищут тех, кому бы дать… И дают. Не вполне понятно, из каких соображений. Да простит меня читатель за употребление пошлых выражений.
Сюжет романа Маргарет Этвуд новизной вовсе не блещет. Её мужчины никакие, да и женщины, хоть немного поярче, всё равно ничтожны. На протяжении многих страниц происходит вдумчивое соплежевание, когда мужья, жены, любовники и любовницы занимаются не тем, чем могли бы для собственной и «общественной» пользы, а вовсе чёрт-те чем. И при этом натужно вспоминают «дни былые». Им есть, что вспомнить. Девушке Лесе, полуукраинке, полуеврейке – своих непримиримых бабок, даме Элизабет – тётку и шизофреничку сестру, мужу Элизабет Натанаэлю… Эх… Дальше коллега Леся и коллега Элизабет (обе работают в музее Палеонтологии) становятся соперницами. А прежде соперницей Элизабет была Маргарет. Но ей это по фигу. Потому что у неё трагедия: застрелился её любовник Крис, который в том же музее делал чучела. Вот, казалось бы, что-то такое живенькое. Труп. Простите за дикий парадокс. И что? Труп сам по себе. Персонажи сами по себе. Короче говоря, тоска. Зелёная. Динозавровая…
(via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
spintongues)
ТОСКА ЗЕЛЁНАЯ. ДИНОЗАВРОВАЯ
В 1979 году книга Маргарет Этвуд завоевала «Букера». И вот издательство «ЭКСМО» дозрело до того, чтобы выпустить её на русском языке под многозначительным и вроде бы весьма завлекательным названием «Мужчина и женщина в эпоху динозавров». Одна из героинь романа считает, что динозавры вымерли от тоски. Может быть. Но удивительно, как в своё время жюри, а потом переводчики и редакторы сего произведения не умерли от скуки. Лишний раз убеждаешься, что награды и герои порой несовместимы. В смысле – прихотливые (читай, похотливые) награды ищут тех, кому бы дать… И дают. Не вполне понятно, из каких соображений. Да простит меня читатель за употребление пошлых выражений.
Сюжет романа Маргарет Этвуд новизной вовсе не блещет. Её мужчины никакие, да и женщины, хоть немного поярче, всё равно ничтожны. На протяжении многих страниц происходит вдумчивое соплежевание, когда мужья, жены, любовники и любовницы занимаются не тем, чем могли бы для собственной и «общественной» пользы, а вовсе чёрт-те чем. И при этом натужно вспоминают «дни былые». Им есть, что вспомнить. Девушке Лесе, полуукраинке, полуеврейке – своих непримиримых бабок, даме Элизабет – тётку и шизофреничку сестру, мужу Элизабет Натанаэлю… Эх… Дальше коллега Леся и коллега Элизабет (обе работают в музее Палеонтологии) становятся соперницами. А прежде соперницей Элизабет была Маргарет. Но ей это по фигу. Потому что у неё трагедия: застрелился её любовник Крис, который в том же музее делал чучела. Вот, казалось бы, что-то такое живенькое. Труп. Простите за дикий парадокс. И что? Труп сам по себе. Персонажи сами по себе. Короче говоря, тоска. Зелёная. Динозавровая…
(via
spintongues)(мне еще ничего, а бедняжке Этвуд досталось по самое не могу)
ТОСКА ЗЕЛЁНАЯ. ДИНОЗАВРОВАЯ
В 1979 году книга Маргарет Этвуд завоевала «Букера». И вот издательство «ЭКСМО» дозрело до того, чтобы выпустить её на русском языке под многозначительным и вроде бы весьма завлекательным названием «Мужчина и женщина в эпоху динозавров». Одна из героинь романа считает, что динозавры вымерли от тоски. Может быть. Но удивительно, как в своё время жюри, а потом переводчики и редакторы сего произведения не умерли от скуки. Лишний раз убеждаешься, что награды и герои порой несовместимы. В смысле – прихотливые (читай, похотливые) награды ищут тех, кому бы дать… И дают. Не вполне понятно, из каких соображений. Да простит меня читатель за употребление пошлых выражений.
Сюжет романа Маргарет Этвуд новизной вовсе не блещет. Её мужчины никакие, да и женщины, хоть немного поярче, всё равно ничтожны. На протяжении многих страниц происходит вдумчивое соплежевание, когда мужья, жены, любовники и любовницы занимаются не тем, чем могли бы для собственной и «общественной» пользы, а вовсе чёрт-те чем. И при этом натужно вспоминают «дни былые». Им есть, что вспомнить. Девушке Лесе, полуукраинке, полуеврейке – своих непримиримых бабок, даме Элизабет – тётку и шизофреничку сестру, мужу Элизабет Натанаэлю… Эх… Дальше коллега Леся и коллега Элизабет (обе работают в музее Палеонтологии) становятся соперницами. А прежде соперницей Элизабет была Маргарет. Но ей это по фигу. Потому что у неё трагедия: застрелился её любовник Крис, который в том же музее делал чучела. Вот, казалось бы, что-то такое живенькое. Труп. Простите за дикий парадокс. И что? Труп сам по себе. Персонажи сами по себе. Короче говоря, тоска. Зелёная. Динозавровая…
(viaspintongues)
ТОСКА ЗЕЛЁНАЯ. ДИНОЗАВРОВАЯ
В 1979 году книга Маргарет Этвуд завоевала «Букера». И вот издательство «ЭКСМО» дозрело до того, чтобы выпустить её на русском языке под многозначительным и вроде бы весьма завлекательным названием «Мужчина и женщина в эпоху динозавров». Одна из героинь романа считает, что динозавры вымерли от тоски. Может быть. Но удивительно, как в своё время жюри, а потом переводчики и редакторы сего произведения не умерли от скуки. Лишний раз убеждаешься, что награды и герои порой несовместимы. В смысле – прихотливые (читай, похотливые) награды ищут тех, кому бы дать… И дают. Не вполне понятно, из каких соображений. Да простит меня читатель за употребление пошлых выражений.
Сюжет романа Маргарет Этвуд новизной вовсе не блещет. Её мужчины никакие, да и женщины, хоть немного поярче, всё равно ничтожны. На протяжении многих страниц происходит вдумчивое соплежевание, когда мужья, жены, любовники и любовницы занимаются не тем, чем могли бы для собственной и «общественной» пользы, а вовсе чёрт-те чем. И при этом натужно вспоминают «дни былые». Им есть, что вспомнить. Девушке Лесе, полуукраинке, полуеврейке – своих непримиримых бабок, даме Элизабет – тётку и шизофреничку сестру, мужу Элизабет Натанаэлю… Эх… Дальше коллега Леся и коллега Элизабет (обе работают в музее Палеонтологии) становятся соперницами. А прежде соперницей Элизабет была Маргарет. Но ей это по фигу. Потому что у неё трагедия: застрелился её любовник Крис, который в том же музее делал чучела. Вот, казалось бы, что-то такое живенькое. Труп. Простите за дикий парадокс. И что? Труп сам по себе. Персонажи сами по себе. Короче говоря, тоска. Зелёная. Динозавровая…
(via
spintongues)