Стропила, что характерно, продолжают гудеть...
Где-то наверху смутно виднелось ажурное переплетение мостков и порталов.
Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?
Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.
Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?
Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.