(no subject)

[oryx_and_crake]

Кто подскажет, как звучала в русском переводе фильма "Все о Еве" ("All about Eve", 1950) реплика Бетт Дэвис "Fasten your seat belts; it's going to be a bumpy night"? Яндекс приносит три разных варианта, отчего не хочется верить ни одному. Заранее спасибо.