oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2005-05-17 12:20 am

(no subject)

Й-е! Кто найдет по меньшей мере две аллюзии, получит виртуальный пирожок с полки.

И эти жаркие дни проходят, теряются, расплываясь, но нельзя сказать, чтоб они были прожиты бесцельно, ибо цель была - убить время. Жара стискивает лицо, ее хватка чуть ослабевает, если открыть банку пива, если пузырики шипят в стакане, где смешана краденая водка, или джин, или виски, если есть надежда, что отчалишь в алкогольный круиз - и стены потной комнатки разъедутся, открывая новые горизонты, уменьшится гнет пространства, климата, истории, общества, и другой, тысячу раз другой. Гнет, что легко указать и увидеть, и тот, что никак нельзя описать словами, лишь намекнуть, что в постоянном насилии над клетками содержится некий секрет. Даже, может быть, дар. Жало в плоть, и блаженный страдалец вечно блуждает в жарком хаосе мира, одинокий, в бреду, беседуя с духами, Христом и самой Костлявой, и дальше, каждый стакан - возлияние пред пустым, отворотившимся ликом Господа. Наклюкавшиеся дни, мокрые ночи, когда заплетаются ноги и язык, маскируя истинную цель твоего похода, а она была - установить связь, тесную, ясную связь с недостижимыми истинами вселенной, и еще то, что пьянство - каким-то образом божественно, безумное кружение вокруг центра, неподвижного, сверкающего - необходимое условие избранности, просто избранности. И втайне знаешь, что двигаться так среди рвоты и синяков только и означает быть подлинно, и в этом смысле страшно, живым.

Гипс руки слабо светится в трещиноватой темноте, когда подносишь стакан к губам. Потерянный смех женщины где-то возле кухни, и сочная вонь гнилых цветов.


UPDATE: это, в сущности, и есть то самое панк-православие, о котором любит говорить [livejournal.com profile] hgr. Если, конечно, я правильно понимаю, что он имеет в виду.

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2005-05-17 07:14 am (UTC)(link)
Экклезиаст.

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2005-05-17 12:39 pm (UTC)(link)
"Люби его так, словно ты любишь в последний раз и тебе мучительно стыдно за бесцельно прожитые годы.". Вот это я понимаю - аллюзия. А так, два слова совпали...

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2005-05-18 06:32 am (UTC)(link)
Свистнуто, не спорю, -- действительно свистнуто, но, если говорить беспристрастно,

...то стоило ли ради этого текста свистеть?

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2005-05-18 03:19 pm (UTC)(link)
Почему не удодил? Я просто спрашиваю - а стоило? Ты же обычно какие-ти фэнтази переводишь.