Трудности перевода

[oryx_and_crake]

А.А. Суворин в своём дневнике приводит разговор княгини Голицыной и парижского извозчика:

- Cocher, va plus vite! (Кучер, поезжай быстрее!)

- Vous me tutoyez, madame? C'est de l'amour? (Мы уже на «ты», мадам? Уж не любовь ли это?)


(отсюда:
http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp
через petro_gulak, чрезвычайно ценная статья)

UPDATE: комментарии avva к статье
http://www.livejournal.com/users/avva/608087.html

Comments

[spintongues.livejournal.com]

формулирует-то он все правильно. если б только был последователен до конца и так же переводил сам. а то лясы точить мы все умеем :-)