Стихов

[oryx_and_crake]

They fuck you up, your mum and dad.   

    They may not mean to, but they do.   

They fill you with the faults they had

    And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

    By fools in old-style hats and coats,   

Who half the time were soppy-stern

    And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

    It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

    And don’t have any kids yourself.

Philip Larkin


 

Comments

[mikelina.livejournal.com]

Точно! Я так и понимала, что имеется ввиду упуститъ, прохлопать, а не обмануть, но сейчас вспомнила: у покойного Горчева, в рассказе про уплывшее ведро, вычитала глагол "проебал" -- дадада! Щас пойду поменяю.

[oryx_and_crake]

Я бы не зацикливалась на поисках эквивалентного матерного слова. оно тут не главное, главное - смысл. а мат только обеспечивает эмоциональный накал. но умеючи можно и без него обойтись.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=screw%20up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck%20up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuckup

[mikelina.livejournal.com]

факап -- "One who is can't do anything fucking right!" :))) ain't no joke
По смыслу мне ближе скорее упустили, "2. To act carelessly, foolishly, or incorrectly. ", чем попортили. Хотя... Ну вобщем не оправдали возложенного доверия. Но у Фельдмана именно эмоционального накала не хватило, кмк. И вообще меня хлебом не корми -- дай лишний раз матюкнуться.