Стихов

[oryx_and_crake]

They fuck you up, your mum and dad.   

    They may not mean to, but they do.   

They fill you with the faults they had

    And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

    By fools in old-style hats and coats,   

Who half the time were soppy-stern

    And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

    It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

    And don’t have any kids yourself.

Philip Larkin


 

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

Наши жизни , как строчки, достигли точки.
В изголовье дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.

[hedgy.livejournal.com]

Да, прекрасное :))

[angels-chinese.livejournal.com]

Гимн чайлдфри? М-да.

от чайлдфри слышу

[oryx_and_crake]

У меня, в общем-то, достаточно реально появление внуков в течение ближайших 5-10 лет. Тем не менее я считаю, что в этих стихах есть очень значительная доля правды.

[angels-chinese.livejournal.com]

Я не про вас, я про стихи. Чайлдфри часто аргументируют свою позицию именно так. Что до правды - это какая-то очень односторонняя правда (а правда односторонней не бывает :)

[oryx_and_crake]

Конечно, это вам решать, какая правда односторонняя, а какая - двух и более.

[angels-chinese.livejournal.com]

Ничего личного, простая логика. В том числе - если вы подписываетесь под этими строками, но не кончаете с собой и заводите детей, значит, эта правда для вас односторонняя. Несообразность же.

[sea-scape.livejournal.com]

Спасибо! Где же, где я его встречала несколько лет назад? Помню, я тогда ещё нашла вот этот перевод, не особо удачный, по-моему: http://poetry_pearls.tripod.com/Poets/Larkin.htm

[oryx_and_crake]

ну фельдман известен своим, гм, творческим подходом

[heatherfalls.livejournal.com]

Да, стихи такие стихи, прекрасные.

[aga.livejournal.com]

Хорошо. А перевести – задача та ещё.

[mikelina.livejournal.com]

Ха! А я когда-то пыталась это по-русски.
http://mikelina.livejournal.com/72251.html#comments
Интересно было бы если б вы профессионально перевели.

[oryx_and_crake]

Знаете, неплохо, но у вас та же ошибка, что у Фельдмана - вы решили, что fuck up означает "наебать" (обмануть или любой другой синоним).

Я стихи не очень перевожу, но можно будет попробовать как-нибудь под настроение.

[mikelina.livejournal.com]

Точно! Я так и понимала, что имеется ввиду упуститъ, прохлопать, а не обмануть, но сейчас вспомнила: у покойного Горчева, в рассказе про уплывшее ведро, вычитала глагол "проебал" -- дадада! Щас пойду поменяю.

[oryx_and_crake]

Я бы не зацикливалась на поисках эквивалентного матерного слова. оно тут не главное, главное - смысл. а мат только обеспечивает эмоциональный накал. но умеючи можно и без него обойтись.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=screw%20up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck%20up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuckup

[mikelina.livejournal.com]

факап -- "One who is can't do anything fucking right!" :))) ain't no joke
По смыслу мне ближе скорее упустили, "2. To act carelessly, foolishly, or incorrectly. ", чем попортили. Хотя... Ну вобщем не оправдали возложенного доверия. Но у Фельдмана именно эмоционального накала не хватило, кмк. И вообще меня хлебом не корми -- дай лишний раз матюкнуться.

[oryx_and_crake]

Общий тон стихотворения у вас гораздо лучше схвачен, чем у Фельдмана.

[mikelina.livejournal.com]

You made my day!
А Фельдмана где читать? Чета туплю.

[oryx_and_crake]

выше в одном из первых комментариев ссылку дали.