Век живи, век учись

[oryx_and_crake]

 Оказывается, в английском языке существует точный аналог русского выражения "начистить кому-л. циферблат" - to clean one's clock.

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

А историю русского выражения можно как-то проследить? Я его первый раз слышу, если честно.

[oryx_and_crake]

яндекс на него отзывается, но с не слишком большим энтузиазмом
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D1%86%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%82%20-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%8B%20-%D0%BA%D0%B8%D0%B5%D0%B2%20-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B8&lr=10115

[mrskhris.livejournal.com]

Ну да. "Начистить морду", "начистить рожу" - неоднократно. Быть может, "начистить циферблат" как раз из английского и пришло?

[oryx_and_crake]

Все может быть...