Я балдею в натуре

[oryx_and_crake]

Заказали редактирование перевода. Я сделала в режиме правки в ворде, все как у больших. Отправила. И приходит мне ответ от менеджера агентства:
"Ой, а что это в тексте такое красненькое?!"

UPDATE. Нет, оказывается, она не track changes имела в виду. Славатебегосподи, ко мне возвращается вера в человечество :-)

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

А у меня в подобных обстоятельствах офисные красавицы с неудовольствием спрашивали: "А можно это как-то все убрать?" (именно track changes)

[heatherfalls.livejournal.com]

- Анна, ваш файл не открывается!
- А чем вы его открываете?
- Мышкой.

Файл был pxf, переводчик знал, что с ним делать, но менеджер решила проверить заранее.

[old-greeb.livejournal.com]

А что же это было?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

да, мне вот тоже интересно - что это было? а то мало ли с кем придется работать...

[leon-shrugged.livejournal.com]

Как здорово, что всё хорошо разрешилось :-).