Что я хочу сделать, когда вырасту и стану большая переводчица

[oryx_and_crake]

Перевести Cold Comfort Farm стилизацией под российских писателей тридцатых годов, от "инда взопрели озимые" до Набокова и Платонова.
Понятно, это труд не на один год. Зато если получится...

Comments

[dil]

"Инда взопрели озимые" - это не тридцатые, это "почвенники" семидесятых ;)

[oryx_and_crake]

Это Ильф и Петров вообще-то.

[dil]

Ой. И вправду. Посыпаю голову пеплом..

[ermenengilda.livejournal.com]

О да.

Моя мечта -- перевести Molesworth-а, но это тоже ювелирная работа.