Стропила, что характерно, продолжают гудеть...

[oryx_and_crake]

Где-то наверху смутно виднелось ажурное переплетение мостков и порталов.

Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?

Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.

Comments

При чем здесь шакалы? Они же на Кавказе не ядовитые!

[tigriska.livejournal.com]

Мостки вонзались в порталы и выныривали из них.. :)Такие получились порталы, сквозь которые все мосты, мосты, вдоль и поперек, вверх и вниз... Или так: мосток-портал-мосток-портал, и тут из портала сразу три мостка. А на них три портала...
И "волны падают стремительным домкратом".