Стропила, что характерно, продолжают гудеть...

[oryx_and_crake]

Где-то наверху смутно виднелось ажурное переплетение мостков и порталов.

Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?

Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.

Comments

Re: При чем здесь шакалы? Они же на Кавказе не ядовитые!

[oryx_and_crake]

Забавно - оказывается, слово cholesterin в английском тоже есть (честное слово, ни разу не попадалось), и ему точно так же может соответствовать по-русски как холестерол, так и холестерин.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=cholesterin

Вот уж воистину век живи, век учись.

Re: При чем здесь шакалы? Они же на Кавказе не ядовитые!

[tigriska.livejournal.com]

Это потому что стеролы - современное название стеринов (так же как химикаты и химикалии).