вопрос тупой по музыке

[oryx_and_crake]

score, когда речь идет об опере - это партитура?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

словарь говорит, что да:
партитура; full score — полная партитура; orchestra score — оркестровая партитура; piano score — переложение для фортепиано; vocal score — клавир

[oryx_and_crake]

Спасибо! то есть если у меня большая толстая пачка нот со всеми партиями всех певцов и музыкантов оперы, это тоже партитура?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

она самая

[oryx_and_crake]

спасибо!

[belatwork.livejournal.com]

Э-э-э-э... очепятка... клавир - это и есть переложение для фортепиано... vocal scores - это просто нотная запись вокальных партий...

[betsey-trotwood.livejournal.com]

сама удивилась, но почему-то тупо скопировала до конца; вообще lingvo часто и не так еще привирает

[belatwork.livejournal.com]

Как мы все хорошо знаем - Nobody is perfect, особенно в области перевода :)

[betsey-trotwood.livejournal.com]

...вот закончу кусок работы, выложу в sadtranslations несколько особенно вкусных ляпов... а вот не помню, из словарей там когда-нибудь выкладывали маленькие радости?

[oryx_and_crake]

Я тоже не помню, но никогда не поздно.
Мое любимое - из Мультитрана, когда Иосифа Обручника (т.е. Иосифа, обрученного с девой Марией) перевели как hoop-maker. И ведь не поленились в словарь засунуть!

[betsey-trotwood.livejournal.com]

они вообще такие затейники... я вот, узнав наконец значение простого русского слова "визаж", дня три опомниться не могла -
http://www.efremova.info/word/vizazh.html

[oryx_and_crake]

Тю, то лук! Путает ваша ефремова.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

не-е, не так все просто! тогда бы визаж понимался только как результат!
а это - слово многозначное! я тут слегка исследовала проблему -
http://betsey-trotwood.livejournal.com/60535.html
вот только пока не нашла подтверждения своей гипотезы: визаж в понимании некоторой части населения - это процесс: массажист делает массаж, визажист делает визаж...