oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2012-05-01 12:43 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

вопрос тупой по музыке

score, когда речь идет об опере - это партитура?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2012-05-01 05:31 am (UTC)(link)
словарь говорит, что да:
партитура; full score — полная партитура; orchestra score — оркестровая партитура; piano score — переложение для фортепиано; vocal score — клавир
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-05-01 05:32 am (UTC)(link)
Спасибо! то есть если у меня большая толстая пачка нот со всеми партиями всех певцов и музыкантов оперы, это тоже партитура?
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-05-01 05:49 am (UTC)(link)
спасибо!

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2012-05-01 08:13 am (UTC)(link)
Э-э-э-э... очепятка... клавир - это и есть переложение для фортепиано... vocal scores - это просто нотная запись вокальных партий...

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2012-05-01 08:16 am (UTC)(link)
сама удивилась, но почему-то тупо скопировала до конца; вообще lingvo часто и не так еще привирает

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2012-05-01 08:23 am (UTC)(link)
Как мы все хорошо знаем - Nobody is perfect, особенно в области перевода :)

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2012-05-01 08:30 am (UTC)(link)
...вот закончу кусок работы, выложу в sadtranslations несколько особенно вкусных ляпов... а вот не помню, из словарей там когда-нибудь выкладывали маленькие радости?
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-05-01 08:33 am (UTC)(link)
Я тоже не помню, но никогда не поздно.
Мое любимое - из Мультитрана, когда Иосифа Обручника (т.е. Иосифа, обрученного с девой Марией) перевели как hoop-maker. И ведь не поленились в словарь засунуть!

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2012-05-01 08:48 am (UTC)(link)
они вообще такие затейники... я вот, узнав наконец значение простого русского слова "визаж", дня три опомниться не могла -
http://www.efremova.info/word/vizazh.html
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-05-01 04:19 pm (UTC)(link)
Тю, то лук! Путает ваша ефремова.

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2012-05-01 04:58 pm (UTC)(link)
не-е, не так все просто! тогда бы визаж понимался только как результат!
а это - слово многозначное! я тут слегка исследовала проблему -
http://betsey-trotwood.livejournal.com/60535.html
вот только пока не нашла подтверждения своей гипотезы: визаж в понимании некоторой части населения - это процесс: массажист делает массаж, визажист делает визаж...

[identity profile] belatwork.livejournal.com 2012-05-01 08:12 am (UTC)(link)
В музыкальных обзорах, которых я читаю довольно много, ближнее значение score -- это просто нотная запись музыкального произведения, или, в разговорном языке, просто "ноты". В некоторых контекстах партитура может быть просто неприемлема, когда речь идет не об орекстровом и не о музыкально-театральном произведении, а о сольном или о камерном. У них - тоже score. Это не ваш случай, но просто точности ради.

[identity profile] farraige.livejournal.com 2012-05-01 10:55 am (UTC)(link)
Партитура, ага.
Или там отдельные партии каждого инструмента, в пачке этой? В таком случае это партии. Score -- некоторый гиперним, как подсказывает belatwork комментом выше.

[identity profile] moebiuscat.livejournal.com 2012-05-01 03:52 pm (UTC)(link)
Score - это как уже сказали, обычно партитура. Но в более широком смысле. Когда говорят о музыке для кино например - это тоже score (film score). То есть не только пратитура, но и оркестровка что-ли. В смысле что не только сами ноты, но и музыка в целом. В русском я такого точно слова не знаю. Ноты для фортепиано или дуэта - это не score.
Flat | Top-Level Comments Only