"Год потопа" выложили

[oryx_and_crake]

Маргарет Этвуд, "Год потопа" на либрусеке. Рецензия, конечно, осталась дебильная - эксмовская, с "амбициозной панорамой". Надо будет напрячься и вписать туда чего-нибудь осмысленное.

Comments

[oryx_and_crake]

Ну так как насчет примеров-то? Пожалуйста, с цитатами из оригинала, иллюстрирующими богатство авторского слога, которое пропало в переводе. Иначе я сочту, что вы приняли за бедность слога перевода речевую характеристику персонажа. Как говорится, не поглядев в святцы, да бух в колокол.