"Год потопа" выложили

[oryx_and_crake]

Маргарет Этвуд, "Год потопа" на либрусеке. Рецензия, конечно, осталась дебильная - эксмовская, с "амбициозной панорамой". Надо будет напрячься и вписать туда чего-нибудь осмысленное.

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

Поздравляю! Обалденная книжка, классная работа. Завидно :)

Позволю себе маленькое замечание: а почему там у Тоби отрава - из мухоморов? Там ведь amanita phalloides, а это бледная поганка. От мухомора особенно не умерешь, по идее.

[oryx_and_crake]

Там, по-моему, сказано просто "аманитовые". Не помню, надо по тексту посмотреть. Если так, как вы пишете, то это мой прокол, да. Не специалист я по ботанике.

[oryx_and_crake]

То есть я хотела сказать - спасибо за комплимент, очень приятно такое читать. (Вежливость - моя сильная сторона, это сразу видно.)

[unicorn-che.livejournal.com]

Спасибо за перевод, но все таки несколько не хватает глубины речевых оборотов, какими славится Маргарет Этвуд на английском. В русском варианте скуповато получилось.

[oryx_and_crake]

Спасибо, а вас не затруднит привести пару примеров?

[unicorn-che.livejournal.com]

Из этой книги, или из других?

[oryx_and_crake]

Ну мы вроде бы об этой книге говорили.

[oryx_and_crake]

Ну так как насчет примеров-то? Пожалуйста, с цитатами из оригинала, иллюстрирующими богатство авторского слога, которое пропало в переводе. Иначе я сочту, что вы приняли за бедность слога перевода речевую характеристику персонажа. Как говорится, не поглядев в святцы, да бух в колокол.