oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2011-11-01 11:13 pm

"Год потопа" выложили

Маргарет Этвуд, "Год потопа" на либрусеке. Рецензия, конечно, осталась дебильная - эксмовская, с "амбициозной панорамой". Надо будет напрячься и вписать туда чего-нибудь осмысленное.

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2011-11-03 11:14 am (UTC)(link)
Поздравляю! Обалденная книжка, классная работа. Завидно :)

Позволю себе маленькое замечание: а почему там у Тоби отрава - из мухоморов? Там ведь amanita phalloides, а это бледная поганка. От мухомора особенно не умерешь, по идее.

[identity profile] unicorn-che.livejournal.com 2011-11-14 02:09 pm (UTC)(link)
Спасибо за перевод, но все таки несколько не хватает глубины речевых оборотов, какими славится Маргарет Этвуд на английском. В русском варианте скуповато получилось.

[identity profile] unicorn-che.livejournal.com 2011-11-14 03:01 pm (UTC)(link)
Из этой книги, или из других?