Босуэлл/Джонсон: Clear your mind of cant

[oryx_and_crake]

Нет ли у кого русского перевода "Жизни Сэмюэла Джонсона"? Помогите, пожалуйста, найти эквивалент цитаты (нужна только выделенная фраза):

Clear your mind of cant.

It's not "can't" with an apostrophe, but the noun "cant," as in overly expressive, extreme thoughts. Johnson has reminded Boswell to moderate his words. It comes from this exchange in Boswell's Life of Johnson:

Boswell. "Have not they vexed yourself a little, Sir? Have not you been vexed by all the turbulence of this reign, and by that absurd vote of the House of Commons, 'That the influence of the Crown has increased, is increasing, and ought to be diminished'?" Johnson. "Sir, I have never slept an hour less, nor eat an ounce less meat. I would have knocked the factious dogs on the head, to be sure; but I was not vexed." Boswell. "I declare, Sir, upon my honour, I did imagine I was vexed, and took a pride in it; but it was, perhaps, cant; for I own I neither ate less, nor slept less." Johnson. "My dear friend, clear your mind of cant. You may talk as other people do: you may say to a man, 'Sir, I am your most humble servant. You are not his most humble servant. You may say, 'These are sad times; it is a melancholy thing to be reserved to such times." You don't mind the times. You tell a man, "I am sorry you had such bad weather the last day of your journey, and were so much wet." You don't care six-pence whether he was wet or dry. You may talk in this manner; it is a mode of talking in Society; but don't think foolishly."

Заранее спасибо

кросспост туда-сюда

Comments

[alsit25.livejournal.com]

лицемерие

[oryx_and_crake]

Во-первых, не лицемерие; во-вторых, я просила эквивалентную цитату из русского перевода,а не перевод одного отдельно взятого слова.

[alsit25.livejournal.com]

это еще и нытье нпр , но по контексту , скорее лицемерие, под рукой русского нет, увы. легкомыслие здесь врядли
тогда - мой друг ,очисть свой разум (душу) от лицемерия ..
и дальше примеры ...
пожалуйста..:)

и жаргон кстати тоже

Cant, canting, or canted may refer to:

Empty, uncritical thought or
Empty, hypocritical talk.

People claim to care about the poor of Africa, but it is largely cant.

 [quotations ▼]
Whining speech, such as that used by beggars.

[oryx_and_crake]

Еще раз: спасибо, я понимаю смысл этого слова и могу сама перевести выделенную фразу. Но мне нужен ее перевод из существующего русского издания Босуэлла.

[alsit25.livejournal.com]

увы скитаюсь в пустыне , нет рядом Босуэлла.

[kdm17.livejournal.com]

В переводе Ливерганта(изд-во "Текст", 2003): "Мой дорогой друг, избавляйтесь от лицемерия".

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

Кстати, при всем моем уважении к Ливерганту, здесь он облажался. Cant это ни разу не лицемерие и не ханжество, а скорее бездумное употребление красивостей и преувеличений - это непосредственно следует из приведенного мною отрывка, и вот любезный weird_penguin в ру_транслейт еще текстик подкинул на ту же тему.

Cant is the voluntary overcharging or prolongation of a real sentiment; hypocrisy is the setting up a pretension to a feeling you never had and have no wish for. There are people who are made up of cant, that is of mawkish affectation and sensibility; but who have not sincerity enough to be hypocrites, that is, have not hearty dislike or contempt enough for anything, to give the lie to their puling professions of admiration and esteem for it.

William Hazlitt "On Cant and Hypocrisy"
www.blupete.com/Literature/Essays/Hazlit t/CantHypocrisy.htm

[kdm17.livejournal.com]

Я не думаю, что "облажался" тут правильное слово. Всё-таки аналога cant в русском нет, по крайней мере, если стараться обойтись одним словом, и "лицемерие" -- ближайший. Красивости и преувеличения - ещё больше не то, всё-таки имеются в виду красивости и преувелечения строго определенного рода. У автора, которого я сейчас перевожу (начало 19-го века)слово встречается довольно часто, причём современный комментатор даже считает нужным его пояснить как "жаргон методистских проповедников" (что тоже не слишком точно, конечно, но помогает лучше увидеть его восприятие). Да и определение a pretension to a feeling you never had and have no wish for вполне подходит к тому, в чём Джонсон упрекает Босуэлла. Т.е. с некоторой натяжкой можно сказать, что по-русски лицемерие включает и hypocrisy и cant. Там по-русски в этом отрывке у Ливерганта понятно, что Джонсон имеет в виду именно словооупотребление, а не чувства, и лицемерие отлично вписывается.

Простите, что так расписалась, просто я сама над этим словом думаю, вот и вывалила всё:)

PS: возможно, "пустая риторика" в некоторых контекстах была бы ближе, но тогда исчезает претензия говорящего на праведные чувства.

[oryx_and_crake]

Нет, я не согласна. Лицемерие - это совершенно другое. И никаких "претензий на праведные чувства" во фразе, например, "ах-ах, как ужасно, что сегодня идет дождь", нету. С некоторой натяжкой еще можно перевести как "неискренность", но это слишком общо - cant все же более конкретное слово. Я свою цитату перевела как "очистите ум от красивостей", так как вариант Ливерганта ну совершенно явно не влезает в контекст.