Вопрос по канадским и (около)британским реалиям

[oryx_and_crake]

J.B. was officially the Warden of the Students’ Union at the University of Toronto... [Francis] was a surprisingly useful member of the Union Pictures Committee; he could spot a good thing, and urge that it be bought, when the other undergraduates who worked with J.B. simply didn’t know their Picassos from a hole in the ground. Francis was already buying Canadian pictures for himself in the twenty-five to hundred-dollar range.

Интуитивно понятно, что речь идет о чем-то вроде студенческого совета, но почему при нем существует организация, которая занимается закупкой картин, да еще, судя по всему, на постоянной основе? Они их покупают для украшения помещений студсовета, что ли?
Заодно - как в этом контексте переводится warden? Не начальник же.
Заранее спасибо.

P.S. Сюда же: как правильно переводится название этой награды? Ректорская премия?
...at the end of his fourth year he took the Chancellor’s Prize in Classics...

кросспост туда-сюда

Comments

[akopylev.livejournal.com]

Мне кажется, наиболее близкое к русским студенческим реалиям warden = староста.
Как переводили хогвардовских prefects?

[oryx_and_crake]

Нет, это явно человек на зарплате, то есть не на общественных началах, не студент. И (это не попало в контекст, прошу прощения) это человек постарше, то есть опять-таки не студент, его работа - возглавлять этот самый Union.

[siberian-cat.livejournal.com]

А ты напиши в этот самый союз да спроси. :)

[oryx_and_crake]

Долго... Я пока с сыном поговорила - он, правда, в другом университете, но все равно. Он сказал, что они прожирают его деньги и строят себе новые помещения для офисов. Так что картины, видимо, закупаются для украшения этих самых офисов, а заодно и как вложение капитала. Все логично.

[oryx_and_crake]

я вот думаю - может, обозвать это дело студенческим профсоюзом? все-таки освобожденный профсоюзный лидер на зарплате - это интуитивно более понятно, как и то, что профсоюз - довольно богатая организация и вполне может покупать картины...

[rwalk.livejournal.com]

Student's Union - это не только и не столько офисные помещения. Это еще и студенческий клуб, как правило занимающий одно из центральных мест на кампусе - со всеми радостями, как то fastfood, обязательный магазин с эмблемами, и т.д. (скорее всего, о его украшении, а не об офисах и шла речь). Warden может переводиться как - надзиратель, попечитель, куратор. Но тут я бы пожалуй выбрал руководитель, директор (ср. директор клуба МГУ) или управляющий. Профсоюзом я бы называть это дело остерегся - все-таки уж больно специфически советское (существуют они еще?) явление. Управляющий студенческого союза в Торонтском университете?

[oryx_and_crake]

да, директор студенческого клуба - вполне звучит. опять-таки клуб и картины - вещи вполне совместимые.