Роберт Браунинг, "Кольцо и книга"

[oryx_and_crake]

Ищу существующий русский перевод сабжа. Нужен, собственно, перевод следующих строк:

…Art remains the one way possible
Of speaking truth, to mouths like mine, at least.

Но годится и ссылка на текст онлайн, а там я уж сама найду.
Заранее спасибо.

Кросс-пост из ру_транслейта, где вопрос провисел сутки и не получил ни одного ответа. Неужели сабж вообще не переводился на русский язык?

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Насколько я знаю, нет. В свое время я его перевел чуть-чуть, самое начало первой книги, и опубликовал в своем сборнике. Этого отрывка там нет, и без контекста я бы не рискнул, учитывая природу поэмы.

[oryx_and_crake]

Что ж мне теперь, ради двух строчек всю эту бодягу целиком переводить? :-(

[angels-chinese.livejournal.com]

Удачи :))) Я-то однажды ее переведу, если времени хватит. А так - достаточно войти в контекст поэмы и сравнить с контекстом текста, не мне вас учить :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3164969 пишут, что переведен.

[ted-die.livejournal.com]

Что лишь Искусство позволяет
Устам, моим подобным, Правду изрекать.