Объявляется конкурс

[oryx_and_crake]

На лучший перевод слова jellacks (расшифровывается это как Jewish Blacks). Это название этнической банды в антиутопическом будущем.

Достаточно очевидных "негреев" и "еврегров" редактор забраковал, вот теперь сижу думаю. Пока придумались "еврофиопы", что явно тоже не фонтан. Тот, кто придумает лучшее название, получит экземпляр книжки, когда она выйдет.

P.S. Лучше, если в сочетании не будет слова "черный", потому что у меня уже есть другая банда под названием "черные сомы".

P.P.S. В прошлый раз удачный вариант придумал zhilinsky - я об этом помню, но книжка еще не вышла по не зависящим от меня обстоятельствам, и будет не скоро (но все-таки будет!) И zhilinsky получит свой экземпляр - как только, так сразу.

UPDATE. "Негреи" редактору понравились - видимо, возьмем все же их. Всем спасибо!

Comments

[teamachine.livejournal.com]

Афроеврей? :)

[oryx_and_crake]

угу, "нет, я русский" - "а я американский"
:-)

[g0tzendammerung.livejournal.com]

кипишевцы

[sea-scape.livejournal.com]

афроиудеи
негросемиты

[netsquire.livejournal.com]

Жиддеры
(Извините! если не годится - сразу удалите!)

[akopylev.livejournal.com]

Афреи!

[tolstobrov.livejournal.com]

Иудегры

[profpr.livejournal.com]

За что забраковали бедных негреев?! Гугель подсказывает эвфемизм Jews of Color, что намякивает на банду колортов, цветных ортодоксов. Достоинство - сохранился намек на брутальность: jellacks - jail, колорт - колоть. Они во время инициации глаза белым бомжам не выкалывают?

[s0lnyshko.livejournal.com]

Чорножоды :о)

Сорри за политнекорректность.

[topoliushka.livejournal.com]

Десять маленьких евритят :)

[oryx_and_crake]

ужас... политическая корректность лежит в обмороке :-)

[jeztyrnak.livejournal.com]

Иуегры?

[stkash.livejournal.com]

Тёмнодеи :)

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, негреи-то хорошие и очевидные
я правда сразу негридов придумал )))