Цыганский и венгерский языки

[oryx_and_crake]

Перевожу с английского книгу, где попадаются слова из сабжа. Автор обычно дает перевод или он ясен из контекста, но хочется проверить. Я хочу оставить цыганские слова в тексте как есть, но в русской транскрипции, а в сноске дать перевод на русский, т.е. так и писать, к примеру, "гаджё", а в сноске объяснить, что это значит "не цыган".  Буду благодарна за любые комментарии, поправки.

Кроме того, непонятки с переводом процитированной песни (см. вторую таблицу). Я венгерского не знаю совсем, пришлось пользоваться Гугл-транслейтом. Вариант Гугл-транслейта в корне отличается от варианта, найденного в литературе - дело не в том, что он корявый, это просто совершенно другой текст, про другое (у Гугла - журавли и девушка-роза, в найденном в другом месте английском переводе - Бог и Венгрия).

Заранее спасибо.
( +Read more... )

Comments

[sichan.livejournal.com]

вопросы снимаются, это у мене компутер с ума сошел :)

[oryx_and_crake]

Нет, это я поленилась копировать статью из рутранслейта целиком и впихнула сюда ссылку на тамошний кат :-)