О бай кок!

[oryx_and_crake]

Попался на глаза русский перевод "Edible Woman" Маргарет Этвуд (переводчик Н.Толстая, "Эксмо"). Ну, то, что название изуродовали - это ладно. Любят у нас всё заглаживать - очевидно, ради лучшей продаваемости. Вот и превращаются оригинальные и глубокие авторские названия в гладкую проходную пошлость, достойную лишь мексиканских сериалов ("Edible Woman" -> "Лакомый кусочек", "Unofficial Rose" -> "Дикая роза" и так далее). Но это ладно. Я знаю, переводчик тут ни при чем, это на 100% работа издателей. (Не дай Бог читатели-плосколобики подумают, что книжка предназначена для интеллектуалов, и не купят!)

Сам перевод неплохой, но расстроили отдельные мелочи, вызванные незнанием реалий. В частности, dinner упорно переводится как "обед", хотя из текста ясно, что речь идет о вечернем приеме пищи. "The Joy of Cooking" Ирмы Ромбауэр, из которой взят эпиграф к книге, еще в 2002 году издало на русском то же самое "Эксмо" под заглавием "Кулинарная библия", но, естественно, сверить цитату никто и не подумал, и в переводе Толстой источник цитаты значится как "Радости кулинара". А ведь это не просто какая-то левая книжка, это практически веха североамериканской культуры (слово "Библия" в русском переводе оказалось в кои-то веки не случайно и достаточно удачно).

Но больше всего насмешил пригород Торонто под названием "Итоубайкок". Для тех, кто не живет в Торонто, поясню, что этот теперь уже район города называется Этобико, а вариант, предложенный переводчицей, звучит как-то даже и неприлично. Если я ничего не путаю, перевод делался давно, когда интернеты еще не вошли в каждый дом. Но перечитать текст перед изданием и отловить "блох" - святая обязанность редактора серии, нес па?

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Этому переводу уже лет тридцать - я его читала в 80 году. Давно хочу найти более современный.

[oryx_and_crake]

Современного нету: когда Эксмо издавало Этвуд серией, они включили этот же перевод. Да он в целом ничего. Правда, мне как-то авторский голос Этвуд в этом тексте не слышится, но, может быть, это мои персональные тараканы.

[kototuj.livejournal.com]

Я в подлиннике не читала, голос не с чем сравнить. А в переводе - даже таком - E.W. много лет была моей любимой книжкой.

[oryx_and_crake]

Она очень хороша, да. А как вам другие ее книги? Я помню, когда прочитала первую в своей жизни книгу Этвуд - "Леди Оракул" - ходила в некотором обалдении. Не могла понять, на самом ли деле это такая офигительная книга, как мне кажется, а если да, то почему я про эту писательницу ничего не знаю.

[kototuj.livejournal.com]

Другие не читала, хотя скачала как-то Oryx and Crake, но почему-то она не пошла (м.б. было тяжело читать с экрана). С какой лучше начинать?

[oryx_and_crake]

Всякий кулик свое болото хвалит :-) Начните, например, с "Мужчины и женщины в эпоху динозавров" (еще один пример дурацкого названия, в оригинале она Life before man).

[kototuj.livejournal.com]

Спасибо. Только теперь поищу бумажную книгу.

[belatwork.livejournal.com]

нес па?

Oui, madame, à coup sûr

[sichan.livejournal.com]

нес па - нес пой, но иногда редактор настолько косеет, что ваще.

строго говоря, вычитывать за собой должен каждый!

[oryx_and_crake]

В целом согласна. Но тут, насколько я понимаю, перевод делался за 20+ лет до нынешней публикации. Инторнетов тогда не было, проверить зачастую не было возможности.