Книжного

[oryx_and_crake]

Начала читать пелевинский "t". Плюнула и бросила.

-----

Решение прочитать "Барочный цикл" и "Историю мятежей" до Пинчоновского "Мейсона и Диксона", а не после, оказалось правильным. Где бы я еще узнала историю Дженкинсова уха или подлинное значение слова Mobility?

Кстати о Барочном цикле: с какой это радости Король-Солнце принял к себе Джека и разрешил Элизу от клятвы? Ведь Джек ни фига не выполнил то, за чем его в Англию посылали.

Comments

[kdm17.livejournal.com]

там дело в точной формулировке клятвы :)

[oryx_and_crake]

А-а-а! Семен Семеныч!!!

[oryx_and_crake]

Перечитала заключительную сцену, все равно ничего непонятно. Приходит "она" (Элиза?), показывает знак типа "ОКей", дальше непонятно чья реплика "Доброе утро, Джек", Джек отвечает "Доброе утро, мадам ла дюшесс". Если это она, так он таки с ней разговаривает. Или у нее на лице маска, а в кустах сидит переводчик с языка глухонемых?

[kdm17.livejournal.com]

Не, там дело не в этом, а в том что в клятве было не "никогда", а until ... :)

[oryx_and_crake]

А-а-а! Действительно. Но это король, я считаю, пошел ему навстречу в расширительном толковании понятий, а мог бы и не. Вот мне и интересно - почему? Джек же не добился того, за чем его в Англию посылали. Ньютон как сидел на монетном дворе, так и сидит, и пр.

[kdm17.livejournal.com]

Король хороший и ему скучно, не хочется лишать себя приятного общества:) А миссия всё равно стала неактуальной, потому что война закончилась, Франция получила, что хотела...

[oryx_and_crake]

А, ну разве что. Спасибо, вы все очень понятно объясняете. А то я тут болею, прочла подряд все три тома "Барочного цикла" и на радостях еще раз перечитала "Криптономикон", так что у меня некоторый информационный перегруз наступил.

[kdm17.livejournal.com]

Если бы не перегруз, посоветовала бы теперь перечитать первый том БЦ с начала, там после третьего тома особенно хорошо читается разговор Еноха с маленьким Готфри про алхимию, мол, твоему отцу виднее. Я вообще прифигеваю, как он такую махину целиком в голове держал.
Выздоравливайте!

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

P.S. И огромный респект вам за ваш подвиг - перевод этой махины. Вот где, наверное, информационный перегруз. Я на "Детской книге" чуть умом не двинулась, а в ней всего 600 страниц, а в БЦ с Криптономиконом, наверное, раз в семь больше.