oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2010-06-16 06:11 pm
Entry tags:

Книжное

Пришла заказанная на Абебуксе вторая книга Муркока (первая у меня была) из серии про полковника Пятницкого: Byzantium_Endures и The_Laughter_of_Carthage, которые еще когда хвалил кто-то (как выяснилось, не [livejournal.com profile] avva.) Про свои первые впечатления от тетралогии я уже писала вот тут. Но тогда по разным причинам дочитать не удалось, а теперь, когда есть и вторая книжка, уже как-то грех не взяться за первую.

The Pyat books follow an anti-semitic Russian exile, Colonel Pyat, through the course of his life from his birth in Czarist Russia to his eventual resting point in Moorcock’s London. Pyat is the prototypical unreliable narrator, and underlying his anti-semitism is the clear fact that he his himself a Jew, something that he goes to great lengths to deny to himself throughout his life.
In addition to his wildly embellished life story, recounted in the first person, it seems probable that the Colonel may also be crazy, as he clearly afflicted by a recurrent delusional paranoia in which he’s stalked by a revolutionary commissar, long dead on the steppes of central Russia.
The Pyat books are in some ways the most ambitious work of Mr. Moorcock’s long career, and offer peculiar rewards, in that the narrator, although charming in a roguish way, is also a deeply flawed creation, and spending psychic time with the character is emotionally trying. (отсюда)


См. про полковника также здесь и здесь.

[identity profile] avva.livejournal.com 2010-06-17 12:51 am (UTC)(link)
Нет, не я - я это вообще не читал.

[identity profile] angels-chinese.livejournal.com 2010-06-17 05:26 am (UTC)(link)
Я всё хочу однажды это дело перевести. От и до. Все две тысячи с гаком страниц про главную трагедию XX века, потому что это муркоковский опус магнум по всем статьям.

[identity profile] angels-chinese.livejournal.com 2010-06-17 06:16 am (UTC)(link)
Хватит :) Я не очень сторонник совместных переводов - переругаемся и всё такое; ММ же утверждает в предисловии, что это русская рукопись, причем стиль - как у Пильняка; и я уверен, что стиль мы увидим каждый очень по-своему. (Да и перспектив издания у книжек (пока?) нет.)

[identity profile] tyoma-cat.livejournal.com 2010-06-18 07:41 pm (UTC)(link)
2000 страниц!!! Тань, ты на игры перестанешь ходить! ты нужна нам! :)

очень-очень!

[identity profile] tyoma-cat.livejournal.com 2010-06-19 07:14 pm (UTC)(link)
нет, в это не тренируемся, зато в следующее играем :)

[identity profile] kotovski.livejournal.com 2010-06-26 07:47 pm (UTC)(link)
О, спасибо за эту запись :) Муркока с детства люблю и все хочу за него серьезно взяться, тем более что гест_информант надавал всяких советов, что у него читать нужно в перв.оч.