Джон Уэйн, "Зима в горах"

[oryx_and_crake]

Разыскиваю текст сабжа в электронном виде. Или, если найдется благодетель с бумажным экземпляром - перепечатайте мне, плиз, тот пассаж, где главный герой рассуждает на темы сорокалетия, когда одна жизнь осталась у тебя за спиной, а следующая будет такой, какую сам построишь. Заранее спасибо.

Можно и по-английски, если есть: John Wain, "A winter in the hills". На русском она выходила в семидесятых, сначала в "Иностранке", потом отдельным изданием.

Принимаются также советы - в какие сообщества можно повесить этот запрос. chto_chitat, кажется, занимается только новоизданными книгами?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

ru_lit

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[farraige.livejournal.com]

жаль, ни в Гигапедии, ни в Скрибде нету. Вспомнила, как читала ее (когда еще читала книжки в переводе, т.е. лет 20 назад), понравилось.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот что удалось выковырять из Google Books:

Roger was realistic in these matters. At forty, he was no longer young; he was not rich; he had never been more than ordinarily good-looking. Such successes as he enjoyed were won by persistence and by never missing a chance.

A winter in the hills By John Wain
1970 - 383 pages

Увы мне, чашка на боку

[oryx_and_crake]

Это не тот отрывок, что я имела в виду, а мне гугл букс опять вообще ничего не показывает, кроме оторванной половинки титульного листа.

Re: Увы мне, чашка на боку

[weird-penguin.livejournal.com]

Мне тоже Google напрямую ничего не показывает, поскольку No preview, я обманом. :)

Re: Увы мне, чашка на боку

[oryx_and_crake]

а нужный мне отрывок нельзя найти как-нибудь? обманом? потому что это - не он.

Re: Увы мне, чашка на боку

[weird-penguin.livejournal.com]

Если бы ты мне ключевые слова в дополнении к forty сказала, то я бы попробовал.

Re: Увы мне, чашка на боку

[oryx_and_crake]

дык нету у меня. увы мне. все, что помню, выложила.

Re: Увы мне, чашка на боку

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, негусто. Но я все равно попытался и выудил следующее:

There's time for them to build up a life, tear it down and build another one that's more to their liking.

Re.: ...когда одна жизнь осталась у тебя за спиной, а следующая будет такой, какую сам построишь.

Errata...

[weird-penguin.livejournal.com]

...and build up another one t

Re: Errata...

[oryx_and_crake]

А предыдущая фраза есть? В этой, кажется, речь идет о молодых людях, у которых есть время на то, чтобы все разрушить и построить заново. В отличие от сорокалетних, которым уже временем разбрасываться не приходится.
Да ты дай мне текст, я сама поищу.

Re: Errata...

[weird-penguin.livejournal.com]

Милая моя, да если бы у меня был текст, разве бы я тебе пожалел? :)

Re: Errata...

[oryx_and_crake]

Утипути, какие интимности.

Re: Errata...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это у меня избыток чувств от предположения, что я заныкал полный текст. :)

[kapitan5ive.livejournal.com]

Простите, а сама книга полностью так и не нашлась?