Очередной перлодром

[oryx_and_crake]

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике
Вадим Филиппов -- перевод, 1995-1997
http://www.lib.ru/ADAMS/rhit1.txt

"- Это капитан вогенов. Он говорит по-таннойски."
(В оригинале там было, как все уже догадались:
It's the Vogon captain making an announcement on the tannoy.)


И ещё безумно раздражают постоянно употребляемые переводчиком "попутники". Ну нету в русском языке такого слова! Невольно приходит в голову (уже недавно вспоминавшийся здесь) набоковский Одинокий Спутник в компании с Торговкой Лилий, Торговкой Фиалок и Торговкой Разных Цветов...

Comments

[spintongues.livejournal.com]

да, адамса из убитых жальче всего. такая книшка была бы...

[oryx_and_crake]

А его ещё и эта дама перевела, как бишь её? которая и Гарри Поттера тоже. Но я как открыла первую страницу, увидела там написанные слова "созвездие Урса Минор", так и закрыла, ну их к лешему... Расстраиваться только...

[spintongues.livejournal.com]

к-рой под редакцией? литвинова или как ее там?
да, это тварь еще та.

[oryx_and_crake]

Ну зачем так сразу страшно ругаться... может, она по-другому не умеет... Я вот, например, не профессионал, а так, любитель, мне легко критику наводить, а вот так чтоб сесть и всерьёз перевести чего, на это меня пока не очень хватает. А то, что получается, может, ещё хуже, чем у мадам Спивак, мне-то изнутри не видно...

[spintongues.livejournal.com]

я про литвинову. она уже ТАК наследила в в жизни, что убить мало. от ирвинга до поттера.
про машу см ниже. вы уверены, что там игра не предусмотрена? птушто штучка детская и вполне читается (ну для тех кто астрономию знает) - тем паче с планетой, ибо абсурд.

[oryx_and_crake]

Не знаю, на шутку плохо похоже, игры слов тут вообще никакой нет...

[oryx_and_crake]

Решила проверить слабеющую память - оказывается, там ещё красивее завёрнуто: "на планете Урса Минор"...

http://www.harrypotter.ru/Texts/Adams/H2G2_2_3.htm

Крысота-а, как говорил мышонок из мультика...

[oryx_and_crake]

Мария Спивак, вот как её. Печально, в общем.

[spintongues.livejournal.com]

упс. маша хорошая, в отличие от. только она по-мо не делал адамса никогда. уточню, впрочем.
надо понимать, что и поттеров она делает для себя и друзей и работает без редактора, чем и объясняется то и это. а вообще я ее ценю.

[oryx_and_crake]

А вот же ссылка:
http://www.harrypotter.ru/Texts/Adams/H2G2_0_1.htm
и там русским по белому: перевод М.Спивак.
И тут же опять эта проклятая планета Урса Минор, "о которой на Земле никто ничего никогда не слышал". Да уж да уж.

[hotgiraffe.livejournal.com]

насколько я знаю, Адамс - это вообще первый её большой перевод был
я тоже его регулярно поругиваю (как и первых Поттеров), не забывая отмечать то и это

да и Филипповский перевод ведь тоже - без редактора, "для себя"
те русские Адамсы, что выходили на бумаге - может и более вычитаны/безглючны (хотя про "Salmon of Doubt" точно могу сказать, что глюков много), но гораздо картоннее и Спивак, и Филиппова

[spintongues.livejournal.com]

да, я оценил ))
надо что-то делать же с адамсами, а? для начала купить, конечно, не помешало бы. а потом... охх...
деньги у всех нас будут после 10-го. промис ((

[oryx_and_crake]

Скажите, а трилогию Терри Пратчетта про номов сейчас переводит кто-нибудь? А про Джонни Максвелла?

[spintongues.livejournal.com]

про это я не зна. это приход скорее гест_информанта

[hotgiraffe.livejournal.com]

номов же переводили в середине 90-х - выходили большие такие детские книжки, по-моему в "Центрполиграфе"
переводы были в сети - не супер, но и не ужас-ужас

[hotgiraffe.livejournal.com]

а мне уже не срочно, в смысле денег )

ты скажи лучше, отчего у Спивак в Бедфорде играют в крикет _ракетками_?

[spintongues.livejournal.com]

блядь. чё, серьезно? наверное, там так написано было.
никому верить нельзя.