Занимательное слововедение

[oryx_and_crake]

Как по-русски Mondegreen? Правильно, Дарвалдай!

Нет, здорово, на самом деле. Мне бы не пришло в голову так перевести.

Comments

дървалдай

[farraige.livejournal.com]

к моей маме на ДР как-то пришел неблизкий знакомый, решивший с какого-то перепугу, что это не ДР, а годовщина свадьбы. Был он из Осетии, хотя и русский -- этот момент я упоминаю только потому, чтобы пояснить, что вместо большой, открытой, сочной А в первом предударном слоге у него была шва, как водится. И вот, значит. Слово за слово, салаты, пироги, гусь с яблоками, шампанское, спотыкач, коньяк. И Михалыч говорит тост.

-- Дорогие, -- говорит, -- А.И. и Н.А. Пожелаю-ка я вам неразменного семейного счастья -- и чтоб и впредь вам также дружно идти по жизни нъгавногу.

Присутствующие казанцы к такому обороту готовы совершенно не были и неприлично, с визгом и брызгами, взорвались.

Re: дървалдай

[oryx_and_crake]

Про семейное счастье сегодня просто отлично было в лучше_молчи
http://community.livejournal.com/luchshe_molchi/3939864.html

Re: дървалдай

[kto-to2.livejournal.com]

очень смешно, и пост и комменты, спасибо))))

[belatwork.livejournal.com]

Мерси, всю жизнь хотел узнать, как ЭТО называется на обоих языках.