Esplanade des Invalides

[oryx_and_crake]

Люди, кто был в Париже? Сабж - это эспланада Инвалидов или площадь Инвалидов?

Comments

[spintongues.livejournal.com]

большой лингвострановедческий словарь "франция" в статье про дом инвалидов называет ее эспланадой (как и русская вики). боюсь, ничего не попишешь

[oryx_and_crake]

спсб

[belatwork.livejournal.com]

с учетом достигнутого уровня, я извиняюсь, компьютерз пенитрейшн, может быть стоит модифицировать фразеологическую единицу и вместо "ничего не попишешь" рекомендовать "ничего не попечатаешь (для англоманов - потайпиш)"?