Esplanade des Invalides

[oryx_and_crake]

Люди, кто был в Париже? Сабж - это эспланада Инвалидов или площадь Инвалидов?

Comments

[bahareva.livejournal.com]

это одно и то же )) по кр мере в данном контексте. как чаще переводят на русский - как эспланаду или как площадь, я не знаю, не обращала внимания. но встречается и тот, и тот вариант.

[oryx_and_crake]

Спасибо! а вот еще такой вопрос есть: http://community.livejournal.com/ru_translate/12169392.html

[bahareva.livejournal.com]

Жьен? http://maps.yandex.ru/?text=%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%96%D1%8C%D0%B5%D0%BD&sll=2.626090,47.696582

[oryx_and_crake]

Да, похоже. Спасибо.

[spintongues.livejournal.com]

большой лингвострановедческий словарь "франция" в статье про дом инвалидов называет ее эспланадой (как и русская вики). боюсь, ничего не попишешь

[oryx_and_crake]

спсб

[belatwork.livejournal.com]

с учетом достигнутого уровня, я извиняюсь, компьютерз пенитрейшн, может быть стоит модифицировать фразеологическую единицу и вместо "ничего не попишешь" рекомендовать "ничего не попечатаешь (для англоманов - потайпиш)"?