Esplanade des Invalides

[oryx_and_crake]

Люди, кто был в Париже? Сабж - это эспланада Инвалидов или площадь Инвалидов?

Comments

[bahareva.livejournal.com]

это одно и то же )) по кр мере в данном контексте. как чаще переводят на русский - как эспланаду или как площадь, я не знаю, не обращала внимания. но встречается и тот, и тот вариант.

[spintongues.livejournal.com]

большой лингвострановедческий словарь "франция" в статье про дом инвалидов называет ее эспланадой (как и русская вики). боюсь, ничего не попишешь