Бренды вроде бы пишутся с маленькой буквы и в кавычках: бритва "жиллетт".
Касательно курсива - есть моменты, когда он уместен, и ваш пример с "той" и "этой" женщиной это подтверждает. Мне что-то не приходит в голову, как можно было бы изменить в этой фразе порядок слов, чтобы на "ту" и "эту" падало смысловое ударение - вот тогда можно было бы обойтись и без курсива. Я, собственно, говорила о том, что нельзя тупо переносить курсив из английского оригинала в русский перевод только потому, что он есть в английском. А то у меня была одна редакторша, которая только этим и занималась, помимо вставления совершенно анекдотических правок (например, в книжке про алкоголиков у меня было "шлюху розочкой пописать", т.е. порезать проститутке лицо горлышком разбитой бутылки, а редакторша ничтоже сумняшеся исправила на "НА шлюху розочкой пописать" - видимо, решила, что в последнем слове ударение на второй слог...)
ага, спасибо. я же в принципе сам курсив не люблю, тоже мне кажется дешевый прием, чего и сомневаюсь :) или вот еще вопрос - всякие вымышленные имена собственные. например некий поезд БЖЛК (Боевой Железнодорожный Лазерный Комплекс, не суть) Кинжал. Кинжал сначала писал в кавычках. Потом просто с большой буквы. Как правильнее?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2009-09-01 03:11 am
no subject
Касательно курсива - есть моменты, когда он уместен, и ваш пример с "той" и "этой" женщиной это подтверждает. Мне что-то не приходит в голову, как можно было бы изменить в этой фразе порядок слов, чтобы на "ту" и "эту" падало смысловое ударение - вот тогда можно было бы обойтись и без курсива. Я, собственно, говорила о том, что нельзя тупо переносить курсив из английского оригинала в русский перевод только потому, что он есть в английском. А то у меня была одна редакторша, которая только этим и занималась, помимо вставления совершенно анекдотических правок (например, в книжке про алкоголиков у меня было "шлюху розочкой пописать", т.е. порезать проститутке лицо горлышком разбитой бутылки, а редакторша ничтоже сумняшеся исправила на "НА шлюху розочкой пописать" - видимо, решила, что в последнем слове ударение на второй слог...)
no subject
или вот еще вопрос - всякие вымышленные имена собственные. например некий поезд БЖЛК (Боевой Железнодорожный Лазерный Комплекс, не суть) Кинжал. Кинжал сначала писал в кавычках. Потом просто с большой буквы. Как правильнее?
no subject