Тема повеселее, чтобы отвлечься

[oryx_and_crake]

Подцепила в комментариях у френда
http://translate.google.ru/translate_t#en|ru|get%20a%20ride%0A

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Потрясающе.....

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

мою первую реакцию тоже не кисло перевел. Идеальный ребус-генератор.

[oryx_and_crake]

:-)

[old-greeb.livejournal.com]

what the fuck без эвфемизмов перевелось тоже достаточно прикольно.

[catstail.livejournal.com]

Первую букву потерял? :)

[sabirtd.livejournal.com]

Первым же делом забил в перевод "have a nice day".
По русски это будет "Have A Nice Day".
Долго думал. Проверил другие фразы - с горем пополам работает. Снова эту. Опять долго думал.

[weird-penguin.livejournal.com]

Draw a line = черт
==
take a hike = принять участие в экскурсии - LOL
==
get me out of here = поймите меня отсюда (это, наверное, про меня) :)
==
tarred and feathered = одним лыком и пернатых

[oryx_and_crake]

все мы одним лыком пернаты!