(no subject)

[oryx_and_crake]

Перевожу рецензию на книгу, вышла такая фраза:
"Легендарный инвестор из Омахи никогда не писал мемуаров"
По-моему, это просится в лимерик. Вот сейчас допереведу и придумаю что-нибудь, а вы, бароны, присоединяйтесь.

Comments

[oryx_and_crake]

А как у Уолтера Де Ла Мара?

[seminarist.livejournal.com]

There was an old man said, "I fear that life, my dear friends, is a bubble,
Still, with all due respect to a Philistine ear, a limerick's best when it's double."
When they said, "But the waste
Of time, temper, taste!"
He gulped down his ink
With cantankerous haste,
And chopped off his head with a shubble.

Только ударение придется поломать - в метр не лезет

[seminarist.livejournal.com]

Легендарный инвестор из Омахи никогда не писал мемуаров,
Вел он жизнь кочевую сирОмахи, не носил диадим и муаров,
Но святую хранит
О нем память Уолл-стрит,
Она в сказках звучит
И в балладах звенит...

Последняя строчка не придумывается.

Re: Только ударение придется поломать - в метр не лезет

[oryx_and_crake]

...но он помер, объевшись омаров.