(no subject)

[oryx_and_crake]

Перевожу рецензию на книгу, вышла такая фраза:
"Легендарный инвестор из Омахи никогда не писал мемуаров"
По-моему, это просится в лимерик. Вот сейчас допереведу и придумаю что-нибудь, а вы, бароны, присоединяйтесь.

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Легендарный инвестор из Омахи
Допускал неприятные промахи,
Но в своих мемуарах
Весь в шелках и муарах
Представлялся инвестор из Омахи.

[oryx_and_crake]

О!

[oryx_and_crake]

Тра-та-та укротитель омаров
Никогда не писал мемуаров...
нет, это меня что-то уже не туда потянуло. ваш вариант лучше.

Ну почему же?

[kototuj.livejournal.com]

Молодой укротитель омаров
Никогда не писал мемуаров,
Но, приехав в ОмАху
Дал, как водится, маху
И теперь он, что твой Костомаров.
:))

Re: Ну почему же?

[oryx_and_crake]

Браво!

[tenrek.livejournal.com]

Замечательное произведение.

[eastexpert.livejournal.com]

Легендарный инвестор с Омахи
Не писал мемуаров, ну (нафиг),
Он считал, что они
Портят лучшие дни,
И поэтому ну же их (нафиг).

[olegask.livejournal.com]

Одна литератор с Онтарио
Сегодня особо в ударео.
Опишет в ЖЖ
Любое движе-
Нье в литературном угарео.

[seminarist.livejournal.com]

Только это должен быть двойной лимерик, как у Уолтера Де Ла Мара.

[oryx_and_crake]

А как у Уолтера Де Ла Мара?

[seminarist.livejournal.com]

There was an old man said, "I fear that life, my dear friends, is a bubble,
Still, with all due respect to a Philistine ear, a limerick's best when it's double."
When they said, "But the waste
Of time, temper, taste!"
He gulped down his ink
With cantankerous haste,
And chopped off his head with a shubble.

Только ударение придется поломать - в метр не лезет

[seminarist.livejournal.com]

Легендарный инвестор из Омахи никогда не писал мемуаров,
Вел он жизнь кочевую сирОмахи, не носил диадим и муаров,
Но святую хранит
О нем память Уолл-стрит,
Она в сказках звучит
И в балладах звенит...

Последняя строчка не придумывается.

Re: Только ударение придется поломать - в метр не лезет

[oryx_and_crake]

...но он помер, объевшись омаров.

Перевожу

[vadim-drapkin.livejournal.com]

Давно хотел у вас спросить:
ачто такое "oryx_and_crake"?

Re: Перевожу

[oryx_and_crake]

Это книга американской писательницы Маргарет Этвуд. Антиутопия. Про то, как ученые заигрались с генной инженерией, и в результате все умерли. То есть реально все, осталась кучка искусственно выведенных людей и один человек из прежних, которому успели сделать прививку. В русском переводе эта книга называлась "Орикс и коростель".

Re: Перевожу

[dp074.livejournal.com]

Американской?

Re: Перевожу

[oryx_and_crake]

Фу блин. Канадской, конечно. Что-то меня совсем переклинило. Вот что праздничный недосып с людьми делает.

"Орикс и коростель".

[vadim-drapkin.livejournal.com]

Спасибо за расшифровку :-)

Re: "Орикс и коростель".

[oryx_and_crake]

Ага, только я с пасхального недосыпа ошиблась - не американской, а канадской писательницы.

[tenrek.livejournal.com]

Огорченный инвестор из Омахи
Враз запрыгнул на ветку черемухи,
и кричал: "Из конторы
Пусть уйдут кредиторы,
А не то я не слезу с черемухи".

[oryx_and_crake]

Здорово!