"Пока мы лиц не обрели" Льюиса в переводе Кормильцева

[oryx_and_crake]

Не знает ли кто, где найти сабж в сети?
Оригинал не предлагать - имеется.
Заранее спасибо.

Comments

не по теме

[gleb.livejournal.com]

запал на burn it blue каэтано велозо
но английский текст как-то вроде не слишком силен
музыка - да! тое сть вместе - песня.
а вам нравится (стихи сами тоже)?

Re: не по теме

[oryx_and_crake]

не слышала. Тёмные мы, всё одно что деревенские.

Re: не по теме

[gleb.livejournal.com]

песня из к/ф "Фрида", однако - сооо лост визаут Ю!

Re: не по теме

[oryx_and_crake]

а я и фильма не смотрела.

Пошла посыпать главу пеплом...

Re: не по теме

[gleb.livejournal.com]

фильм весьма КРАСИВЫЙ
опеть же сальма там...
ну и саундтрек

Re: не по теме

[oryx_and_crake]

наверное, надо сходить.
А ещё надо, наверное, завязывать с ЖЖ, как алкоголик с водкой - чтобы ни рюмочки. А то страшное дело сколько времени уходит, а толку, ну не сказать чтобы ноль, но... мало.

Re: не по теме

[gleb.livejournal.com]

как это?
а чэннелинг!
и потом - стоко хороших людей встречаешь...
ну то есть не то чтобы встречаешь...

Re: не по теме

[oryx_and_crake]

чэннелинг это который нетворкинг? Или другое что?

Re: не по теме

[gleb.livejournal.com]

нет - это который сублимацио

[spintongues.livejournal.com]

а архивы иностранки настолько не простираются под русским журналом, да?

[oryx_and_crake]

увы мне.
Простираются, но у них онлайновое содержание не соответствует бумажному. Т.е. пункт в оглавлении есть, анонс повести есть, а самого текста - зась.

[oryx_and_crake]

не повести. Романа. Вот до чего вредно по ночам не спать...

[hgr.livejournal.com]

он делал этот перевод для энного тома (8-го?) собр. соч. Льюиса.

[oryx_and_crake]

Спасибо. Мне бы в сети найти, потому что покупать книгу я, в общем не собираюсь, оригинал читать всяко приятнее - хотелось просто составить представление об этом переводе.

[hgr.livejournal.com]

боюсь, в сети может и не быть.
Илья Кормильцев есть в ЖЖ: karmakom

[oryx_and_crake]

спасибо

[spintongues.livejournal.com]

перевод там хороший - по край мере, я вспоминаю его с нежностью. музыкальный такой. у ильи валерьевича - однозначно лучший.

[hratli.livejournal.com]

На Озоне :))) 125 рублей или что-то вроде этого (4 американских доллара, в США за эти деньги и рулон бумаги не купишь. ISBN: 5-93636-015-6, 5-93381-028-2 Ну, и пересылка 50 евро или около того.

В электронном виде -- не встречал. Прости за вопрос, а зачем тебе эти сопли в сахаре?

[oryx_and_crake]

Ну, батенька, каждый сублимируется по-своему... я ж ничего не говорю про твои электронные ходилки-стрелялки-мочилки... хотя вот уж где мозговая ... гм... стимуляция в полном размере, с ней только ЖЖ сравниться может...

Что же касается купить - купить, конечно, можно, но если я буду покупать всё, что мне захочется прочитать по разу, мне скоро от книг жить негде будет. Я тут на днях переезжала - кровавыми слезами обливалась - представь, три больших книжных шкафа и три маленьких, и не пустые, как ты можешь догадаться...

[hratli.livejournal.com]

Книги в доме держать -- только пыль собирать (ТМ). Я бросил это дело с тех пор, как женился, переехал и обзавелся PDA.

Так что дома у нас только детские книжечки и справочная литература. Беллетристику жена не читает вообще, а я -- то, что скачаю с lib.ru. Надо соизмерять желаемое с возможным :)

Если бы ты читала мой ЖЖ внимательно, то увидела бы, что я бросил играть в игры ровно тогда же :))

[oryx_and_crake]

Играть бросил, а цитировать не бросил :-)
Можно взять девушку с базара, но нельзя убрать базар из девушки :-)

[hratli.livejournal.com]

А почему бы и не процитировать изящную словесность, каков бы ни был ее применительный фон. Кстати, автор текста про Айзет-Бека -- лже-юзер mikaelian сотоварищи. Очень интеллигентная молодая дама, я горжусь личным знакомством с ней (мы одноклассники).

[oryx_and_crake]

Где ты тут видел изящную, извиняюсь за выражение, словесность? Попса она и в Африке попса.

[hratli.livejournal.com]

Не могу согласиться. Возразить мне нечего, потому что ты не привела позитивного примера :)

Я еще со школы приучился, потому что всегда нахожусь в меньшинстве ко вкусам толпы. Мне говорили "ты слушаешь попсу", я сразу спрашивал: "а что слушаешь ты?" :)) Обычно отмалчивались :))) После этого разговор был исчерпан :)

[oryx_and_crake]

А насчёт Льюиса ты зря, кстати. Эта книга - прекрасная аллегория души, ищущей Бога. Причём все типичные "ямы" на этом пути описаны очень похоже.

[hratli.livejournal.com]

Никогда не поздно изменить свое мнение о книге. Я фанат книг! Что, есть он где-нить онлайн? На Мошкове я не нашел...

[oryx_and_crake]

Нету у Мошкова, нету. Ежли ты по-английски читаешь, могу прислать в подарок. А у Мошкова есть "Космическая трилогия" в переводе Трауберг, которую я недавно у себя в ЖЖ упоминала, кстати, она тоже ничего так.

[hratli.livejournal.com]

По-английски я и сам могу купить. Или ты имеешь в виду электронную книгу?

Честно -- на надо. Мне хватает повседневного общения на языках, поэтому книги я принципиально читаю только по-русски :)