oryx_and_crake | (no subject)

Entry tags:

translation

(no subject)

Озадачена: как сказать по-английски "работать налево"? moonlight не подходит. Контекста практически никакого (разрозненные фразы), но, насколько я могу понять, речь идет о заключении "левых договоров" сотрудниками фирмы прямо на рабочем месте. Заранее спасибо.

UPDATE: всем спасибо, остановилась на варианте "under the table" и уже отправила.

Flat | Top-Level Comments Only

Working for cash: это может быть моя основная работа, она нигде не фиксируется, владелец фирмы платит мне наличными.

То, что мне нужно: я работаю в фирме (допустим, диспетчером в агентстве перевозок), получаю от фирмы зарплату и плачу с нее налоги. При этом я в процессе выполнения своих служебных обязанностей могу направлять к отдельным клиентам своего двоюродного брата с грузовиком, в результате чего мой работодатель лишается части клиентов и прибыли. Естественно, что двоюродный брат мне платит с этого какой-то процент тоже наличными, но это в данном случае не главное, так как ситуация принципиально иная, чем в предыдущем случае.

да, я понял. это, вообще-то, злоупотребление служебным положением, conflict of interests, но перевести так будет неуместно, конечно. не знаю. подумаю.

"under the table"?

Я об этом думала, но мне почему-то кажется, что это выражение больше относится к работе за наличные.

Работать "налево" - это обычно и есть только за наличные, "черный нал". Если по официальному договору - то это уже не "налево", об этом теперь уважительно говорят "чтобы содержать семью, вкалывал на двух работах".

я вот пытался представить это в оригинальном тексте, что-то вроде my brother-in-law had a trucking business, so i'd pass a few orders his way now and then, and he'd pay me 5% per order.

то есть - может, и нет термина соответствующего.

Мне надо именно чтобы слово было в явном виде. Впрочем, ладно, напишу "under the table".

по-моему вполне подходит.

Слово "налево"? Зачем?
"work under the table" - это то, что надо.
Только зачем тебе это надо - ты ж с английского на русский переводишь, а не наоборот?

Я даже не знаю кто работает под столом :)

Обычно речь идет о платежах "под столом". так что не не "work under the table" а "get paid under the table".

"work under the table": 31,300
"get paid under the table": 902

"pay under the table" - 38,700 (google)

Ага, то есть все же "под столом" работают почти столько же, сколько под столом платят. А вот получают под столом в 30 раз реже.
Так что вы зря возмущались :)

не буду спорить но "pay" или "get paid" мне кажется более правильной формой.
да и понятно происхождение - представляется оплата наличкой, передавая конверт под столом.
как можно работать сидя под столом мне в голову не укладывается. конечно это все
субъективно и я не носитель языка.

Есть такая штука - переносный смысл называется :)

Idioms: under the table
In secret, as in "They paid her under the table so as to avoid taxes". This term alludes to money being passed under a table in some shady transaction, such as a bribe. [Mid-1900s] Also see under the counter.

Idioms: under the counter
Secretly, surreptitiously, as in "I'm sure they're selling liquor to minors under the counter". This expression most often alludes to an illegal transaction, the counter being the flat-surfaced furnishing or table over which legal business is conducted. It was first recorded in 1926. Also see under the table.

я перевожу со всего, что движется

Рационально ли это? Переводить на неродной язык...

пипл хавает

Хавает, но с английского на русский хавчик разве не быстрее готовится?

Я уж молчу о вкусовых качествах :)

Ну, раз клиенты довольны и даже обратно приходят, то мне уж тем более грех жаловаться.

Удивительно, но нет. Точнее, скорость с рус. на англ. чуть ниже, но ставки почти втрое выше, так что получается выгоднее. А вот почему ставки выше - видимо, потому, что на английский в основном переводят носители языка, а их из Горного Бадахшана не завезешь, приходится платить по конкурентоспособным расценкам.

Вот теперь все понятно.
Ты стала профессионалом!
Кстати, а разве для перевода на английский здесь в какой-то цех не надо вступать?

Не обязательно. Цех (точнее, сертификация) нужен, чтобы получить право на нотариальное заверение переведенных документов. А мне и так неплохо.

А кого к вам берут?
Может, и мне что-нибудь попереводить за длинный канадский доллар долгими зимними вечерами?
"Lady leaving a car increases its speed"... :)

выложи свое резюме на proz.com и жди, когда клиенты набегут, да поотвечай на публикуемые там предложения работы
я лично в свое время так и сделала, и, как видишь, пока полет нормальный

Flat | Top-Level Comments Only