Trados

[oryx_and_crake]

А что, кто-нибудь знает, можно ли вывернуть TM Традоса в обратную сторону? Т.е. если я переводила текст с английского на русский, можно ли как-то преобразовать получившуюся ТМ, чтобы в дальнейшем использовать ее для переводов с руcского на английский?

Comments

[helycon.livejournal.com]

Запросто. Сделать экспорт ТМ "en-ru" в .tmx, потом создать ТМ "ru-en" и импортировать в нее .tmx :)

[oryx_and_crake]

Спасибо! А так работает? То есть, я хочу сказать, разве в tmx не заложено направление перевода?

[helycon.livejournal.com]

Я свою инвертировала, работает :)

[oryx_and_crake]

Ага, уже попробовала, вроде все нормально. Спасибо еще раз!

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Интересная идея. Теоретически эти файлы должны быть обратимы; но как оно по факту, это уж как получится.

[oryx_and_crake]

А более конкретно не расскажете? А то мне тут наверху, как видите, уже предложили работающий вариант, и он реально работает. Вы хотите сказать, что так бывает не всегда? А чем объясняются различия?