(no subject)

[oryx_and_crake]

Они кончили супом - перлы отечественного киноперевода

Один пример:
I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Comments

[oryx_and_crake]

много таких баек было.

- Lip my stocking!
- What?!
- I said LIP MY STOCKING!

(Lost in translation)

[farraige.livejournal.com]

У меня на кафедре японские студенты табунами бегают. Ученые-фонетисты, они не только не в состоянии воспроизвести, но и не слышат разницы между L и R. Во время диктанта один ко мне наклоняется как-то раз и спрашивает: "Was this a flicative?" В другой раз японская студентка во время диктанта транскрибировала "higrudi pigrudi". (В тексте было higgledy-piggledy.)

Ну и анекдот про то, как японца назначили начальником снабжения (supplies). В ответственный момент, когда его все уже обыскались, он выскакивает из-за дерева, рожа радостная, и орет: "Supplise!"

[oryx_and_crake]

:-)

Есть ещё анекдот про мужика, которого назначили sexual harassment officer, но я его нетвёрдо помню, к сожалению. Что-то там было такое, вроде бы - он решил, что это он сам харассить (чудный глагол) должен...

уй, красс!

[farraige.livejournal.com]

Halasment.

Это такое кошерное суши. Ага.