(no subject)

[oryx_and_crake]

sadtranslations порадовали на ночь глядя
Дубляж фильма "Бриджит Джонс":
Героиня:
- Anyway, fuck him.
Переводчик:
- Я не люблю вспоминать об этом.

По-моему, это гениально, на уровне старого советского анекдота про "о мамма мия кретино импотенто - уходи, я тебя больше не люблю".

Comments

[grumbumbler.livejournal.com]

считаю на пальцах:
- Don't fucking die, Mia! (6 слогов)
- Миа, пожалуйста, не умирай! (8 слогов)
вместо слова "пожалуйста" можно легко воткнуть матерный "артикль" - даже короче получится