Нас с Карром обидели

[oryx_and_crake]

"мне книжка не понравилась - наверное, перевод плохой" (в отзыве)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2984506/

Comments

[zespri.livejournal.com]

Да, спасибо. Не гожусь я в переводчики. У меня мозг совершенно отказывается работать на двух языках одновременно, только по отдельности. Я бы с листа, даже не литературно, но связно не смог.

Штука в том, что это интересно. Но не хочется заниматься бесцельными вещами, то есть _только_ ради интереса. Польза, для меня это не обязательно материальное. Даже скорее в меньшей мере материальное. Скажем я иногда перевожу постинги на тематических формуах с другого языка. Мне интересно - читающему люду полезно. Сейчас конечно гораздо интереснее переводить с немецкого чем с английского, так как английкий я знаю хорошо, а вот немецкий ещё не очень, но и на анлийский иногда пробивает, особенно если прочтёшь что нибудь хорошее, что на русский ещё не переведено и хочется поделиться.

Ещё раз спасибо.

[oryx_and_crake]

Не за что, заходите к нам еще...