(no subject)

[oryx_and_crake]

Читала и фигела (по наводке spintongues). Стиль изложения напомнил старый анекдот:

- Товарищ сержант, а что такое логика?
- Ну вот видите, рядовой Иванов, пол в казарме коричневый, а потолок белый. Вот так и человек: живет-живет, и умирает.

Comments

[oryx_and_crake]

(бия себя кулаками в иссохшую грудь и по глупой голове) Я Alias Grace читала довольно давно, а нугатовского перевода и в глаза не видала. Если хочешь, я ее возьму в библиотеке (черт возьми, я даже не помню, есть ли она у меня дома - дожили), посмотрю, вспомню, какие чувства она у меня пробудила при первом чтении, и напишу тебе. Если тебе все это не срочно, конечно.

[alimych.livejournal.com]

Да ладно, ладно, не срочно и не обязательно.
Просто покамест этот роман мне нравится куда больше сборника рассказов "Пожирательница грехов" (в оригинале Dancing Girls). Было бы любопытно узнать твое мнение.

[oryx_and_crake]

А, роман однозначно велик и могуч. Это детали я уже подзабыла. Я при случае возьму в библиотеке, погляжу и расскажу тогда, как и что.

[alimych.livejournal.com]

А рассказы какие-то корявые, старушечьи, неэффектные. И при этом заморочистые.