Граждане, проверьте, пожалуйста, на предмет военно-исторических и прочих ляпов

[oryx_and_crake]

А то я этого аффтара уже пару раз за руку ловила.
Заранее спасибо.

Похоже, сегодня утром куча народу явилась на Арбат, чтобы затеряться. Люди шаркали по улице, опустив головы, намеренно убрав с лица всякое выражение и сделав невидящие глаза. В это время года, когда ЧК дышало в спину, такая поза была самой безопасной. Как быстро она стала привычной. Заработки упали и составляли треть от довоенных. Дневной паек заводского рабочего был урезан до тысячи калорий. Деревянные дома по всей столице разбирали на дрова. Голод и эпидемии свирепствовали вокруг. Только ЧК, Чрезвычайная Комиссия, могла обеспечивать действие физических законов во вселенной, где при всех этих обстоятельствах правительство продолжало править. Месяц назад в Кронштадте - на военно-морской базе в Финском заливе, возле Петрограда - взбунтовались моряки-краснофлотцы. Местное население поддерживало их, пока войска под командованием Троцкого не перебили сотни людей, перейдя залив по льду - а ЧК тем временем держало эти войска под прицелами пулеметов, на случай, если они тоже вздумают дезертировать. А другие чекисты надзирали за пулеметчиками, и так далее, и конец этой цепи принуждения терялся где-то в серой океанской дали.

Comments

[alex-virt.livejournal.com]

Я не думаю, что въ русскомъ переводѣ нужно уточнять, что такое Кронштадтъ. Въ остальномъ все нормально.

[oryx_and_crake]

Во-первых, так у автора. Во-вторых, по-моему, ты переоцениваешь эрудицию среднего российского читателя. Вспомни, что больше половины из них родилось уже после эпохи исторического материализма, да и среди тех, которые родились ДО, прямо скажем, тезаурус полиморсос хреново, в общем.

[oryx_and_crake]

P.S. Ты еще скажи, что ЧК расшифровывать излишне...

[alex-virt.livejournal.com]

ИМХО, тотъ, кто не знаетъ про Кронштадтъ и ЧК, вообще не станетъ этого читать.

[oryx_and_crake]

Ну спасибо.

[alex-virt.livejournal.com]

Ну пожалуйста. У этого романа своя цѣлевая аудиторія (не очень большая), которой не нужно разжевывать. Но если сомнѣваешься, можно и оставить, съ этого холеры не выйдет-съ :)

[old-greeb.livejournal.com]

Стоит проверить, Троцкий ли командовал. Кажись, кто-то там был рангом поменьше, и вообще Троцкий, кажется, войсковыми операциями не командовал ни разу.

[made-of-honor.livejournal.com]

Вот-вот. Этой операцией, пожалуй, командовал все-таки П.Е.Дыбенко, мне так кажется.

[oryx_and_crake]

Там, похоже, вся верхушка отметилась:

"Организаторы подавления Кронштадтского восстания впоследствии были объявлены "врагами народа": Зиновьев, страстно выступавший в Петросовете против Кронштадта, был расстрелян в 1934-м, Каменев умер в 1936-м, но после смерти обвинен в участии в "военно-фашистском заговоре"; Тухачевский расстрелян в 1937-м как участник того же заговора; палач Кронштадта Дыбенко расстрелян в 1938-м; Троцкий, объявивший Кронштадту ультиматум, погиб в 1940-м. Расстреляны участники штурма видные большевистские военачальники Якир, Бубнов, Федько, Путна, Седякин, Затонский, Казанский и другие. Революция пожрала своих детей."

[kaa-boa.livejournal.com]

у меня тоже троцкий вызвал сомнение. он, если и командовал,то не непосредственно. командовал, кажется, тухачевский.

[made-of-honor.livejournal.com]

Тухачевский, по-моему, подавлял в Томске.

[kaa-boa.livejournal.com]

тухачевский много где подавлял. антонова, например.

[natsla.livejournal.com]

Именно куча, не толпа?

[oryx_and_crake]

Может, и толпа... я подумаю, спасибо.