Марина Левицкая, "Краткая история тракторов по-украински"

[oryx_and_crake]

Дочитала сабж.
Резюме: книжка хорошая. Всех жалко. Перевод хороший. Нугатов молодец. Так уж и быть, прощаю ему "Оксфам" и прочие замученные опечатки.

Comments

Re: Не молодец

[alimych.livejournal.com]

Ладно, дорогие мои невольные шовинисты.
Вас не проймешь. :)
Зато я знаю, Танечка, как по-твоему должен был бы выглядеть украинский перевод, если бы это была "Краткая история тракторов по-русски". Персонажу следовало бы изъясняться с гаденьким ма-асковским акцентом, который принято ехидно передразнивать к западу от Житомира.

Re: Не молодец

[oryx_and_crake]

Ну, почему бы и нет, собственно? Be my guest ;-)