oryx_and_crake | Марина Левицкая, "Краткая история тракторов по-украински"

а вот опечатки прощать не надо ))

Перевод хороший, но очень плохой.
Вот моя недавняя статейка о "Тракторах".

ПОДЛОГ

Марина Левицкая
«Краткая история тракторов по-украински»
М.: «Эксмо», 2006

Кроме премии Вудхауза за лучше юмористическое произведение 2005 года, написанное женщиной, британской подданной Марине Левицкой стоило бы вручить премию за лучший поздний дебют. Дочери украинцев – эмигрантов второй волны долго не удавалось опубликовать свои творения, пока «История тракторов по-украински» не окупила сторицей творческие муки 58-летней дебютантки.
Удивительное превращение золушки в принцессу произошло без волшебства – просто своими «Тракторами» Левицкая наконец-то нарыла золотую жилу. Помог случай – 84-летний отец писательницы после смерти супруги вздумал жениться на 36-летней тернопольчанке, вследствие чего превратил собственную жизнь и жизнь своих дочерей в сплошную мыльную оперу.
Персонажи один колоритнее другого. Сбрендивший старикан, одержимый как благородной целью спасения соотечественников (Украина середины 90-х – это же нищета, разруха и голод!), так и молодыми прелестями своей зазнобы. Невеста-захватчица – наглая, грубая, бессовестная крашеная блондинка с пышными искусственными формами, готовая грызть зубами землю для осуществления своей мечты о богатой красивой жизни. Ее сынок-вундеркинд, на деле оказывающийся заурядной бездарью. Две дочери дедули (одна из них – сама автор романа), которые постоянно собачатся друг с дружкой, заботясь не столько о судьбе отца, сколько о будущем наследстве.
Если бы «Трактора» ездили на чистом комизме, успеха бы книге не видать – но Левицкая удачно добавляет к сатирическому гротеску милую человечинку. Старик хоть и балбес, но трогательный и увлеченный идеей – он не только воюет с коварной супружницей, но и пишет книгу об истории тракторостроения. Герои, разругавшись до мордобития, внезапно мирятся, садятся за общий стол и ведут светские разговоры. Немного смешно, немного грустно – в общем, ничего так книжица. И я не разделяю гнева Андрея Куркова, назвавшего роман Левицкой «карикатурой на украинцев».
У меня по поводу «Тракторов» свой гнев.
Речь о русском переводе.
Валерия Нугатова можно понять. Многие герои романа, плохо владея английским, говорят коряво, и эту корявость нужно было как-то передать по-русски. Беда в том, что Нугатов пошел по самому простому пути – заставил персонажей изъясняться на кошмарном суржике, весьма странном в устах достаточно образованного трактороведа.
Нугатовский топорный прием исказил роман до неузнаваемости. В русском переложении наивный дедуушка и его силиконово-пергидрольный предмет вожделения нелепы не потому, что коверкают английский, а потому что мочалят русский, хотя в оригинале никакого специфического украинского акцента у них нет и быть не может. Если англичане смеялись над иммигрантами, то русские смеются над украинцами, а это совсем другой коленкор.
Я не поленился написать об этом самому Нугатову. В ответ переводчик-экстремал назвал мою реакцию «патриотическим брюзжанием» с «региональным душком» и заявил, что писал книгу не для филологов, а для широких читательских масс. Ну да, совсем как в старом советском анекдоте – про лекцию по всемирной истории для колхозников. Образованным горожанам слушать не рекомендуется.

Надо поглядеть в оригинал. Но - ты понимаешь, душа моя, такие вещи в переводе вообще-то передавать очень сложно. Если персонаж говорит по-английски с русским оттенком, то как он должен говорить в русском переводе - с английским? Получится идиотизм, ты согласен? Тема на самом деле очень интересная и неоднозначная, и готовых решений здесь нет. Нугатов нашел одно из возможных. Можно спорить, насколько оно адекватно, но другого решения лично мне вот так навскидку в голову не приходит. А как бы ты поступил?

Если персонаж говорит по-английски с русским оттенком, то в русском переводе он должен говорить на плохом русском, но не с украинизмами, не с кавказским акцентом и не с еврейским, верно?
А то выходит хохма а-ля петросян.

"на плохом русском, но не с украинизмами, не с кавказским акцентом и не с еврейским"

это типа как в русских народных сказках, да - "явись ко мне не верхом, не пешком, не голая, не одетая, ни с подарком, ни без подарка" :-)

P.S. По-твоему, украинский инженер советской выделки, говорящий на ломаном русском с неизвестным акцентом, выглядел бы более органично, чем говорящий на суржике? Ой сомневаюсь. Такого монстра я бы сама первая освистала.

Ладно, дорогие мои невольные шовинисты.
Вас не проймешь. :)
Зато я знаю, Танечка, как по-твоему должен был бы выглядеть украинский перевод, если бы это была "Краткая история тракторов по-русски". Персонажу следовало бы изъясняться с гаденьким ма-асковским акцентом, который принято ехидно передразнивать к западу от Житомира.

Ну, почему бы и нет, собственно? Be my guest ;-)

Bollinger Everyman Wodehouse Prize for Comic Writing -- ни слова про женщин. это гендерно нейтральная премия. в отличие от Оранжа.
мне вот интересно, у кого первого пошёл этот глюк.

зы. это не суржик. это представление переводчика о суржике.
суржик такой не бывает.

Хм, мне тоже интересно.
Суржик какой только не бывает. По части его имитации у меня к Нугатову почему-то меньше претензий.

поверьте мне, я знаю, о чём говорю.
любые ошибки в языке -- или сопряжения двух языков, дающие в
результате суржик -- находятся в пределах определённой парадигмы.
я отдельный пост у себя напишу про "суржик" его героев.

Да верю я вам, верю.
Но поверьте и вы мне, суржик я тоже знаю недурно.
10 лет жизни среди детей Корчеватского завода стеновых материалов и конструкций, а также столько же лет в коммунальном окружении семейства Фощанов (они сами с трудом выговаривали первую букву своей фамилии - все "хв" получалось) - это тяжелый крест, без извилин.
У Нугатова были сомнительные обороты, но не так, чтобы совсем уж нелепо.
Однако же обещанный "отдельный пост" прочту с интересом.

:)
спасибо.

Простите за непрошенное вторжение - я пришла по ссылке из ру-букс. Не могу сдержать любопытства - из каких соображений человек, владеющий английским, читает русский перевод? Или Вы оба варианта читаете? Но вообще, судя по всему, книгу стоит прочесть.

Пожалуйста-пожалуйста, мы хорошему человеку всегда рады. С "Тракторами" получилось так: я, во-первых, пошла по кинутой кем-то ссылке в одном из форумов - я недавно была в Лондоне, там рекламой этой книги все метро заклеено, так что я не могла не посмотреть, из-за чего столько шуму - а воткнувшись в текст, уже, естественно, не могла оторваться. Во-вторых, у меня и профессиональный интерес - "как это делается". У Нугатова обычно делается неплохо, во всяком случае, есть на что посмотреть. Ну а в-третьих, до английского оригинала еще добраться надо, либо в магазине, либо как, а русский перевод вот он.

Марина Левицкая, "Краткая история тракторов по-украински"

no subject

Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

Re: Не молодец

проблема вот в чём

Re: проблема вот в чём

Re[2]: проблема вот в чём

no subject

no subject