Вопль души

[oryx_and_crake]

Господи! Откуда берутся эти люди???

Два диалога из ru_translate (сегодня в ленте, подряд, орфография и пунктуация сохранены)

- Подскажите, а как вернее перевести Dr.-Ing.[sic! - oryx_and_crake] ? Как "Доктор-инженер" или "Доктор инженерных наук" ?
- Доктор-инженер.
http://community.livejournal.com/ru_translate/6900980.html


- а как в английском сокращается гектар га?
- Насколько, я знаю, в английском место гектаров акры, а сокращения га вообще нет. Мой совет: переведите в акры
- ну да...я имела ввиду как акры сокращаются)))
http://community.livejournal.com/ru_translate/6899006.html

UPDATE: Слушайте, граждане, так больше жить нельзя. Может, открыть новое сообщество, или реанимировать какое-нибудь старое (тот же maidan)?

Апдейт апдейта: с Dr.-Ing. я, как выяснилось, зря катила бочку, потому что это действительно оказалось немецкой ученой степенью (в оригинальном вопросе язык был заявлен английский, но это меня не извиняет. Тем не менее сочетание "доктор-инженер" достойно войти в анналы наравне с выражением "слесарь-гинеколог".)

Comments

[dalexeev.livejournal.com]

М-м-м-м... А что такое "Dr.-Ing"?
Это что-то, что все образованные люди должны знать?

P.S.Превед.

[oryx_and_crake]

Это Dr.Eng. (Доктор инженерных наук, если дословно переводить.)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А если не дословно?

Вопрос-то не такой глупый.

[oryx_and_crake]

Я не говорила, что вопрос глупый. Вопрос совершенно законный. В восторг меня привела, во-первых, орфография вопроса, а во-вторых, предложенные варианты ответов.

[eastexpert.livejournal.com]

Подозреваю, что если это немецкое, это может быть Dipl. Ing. - дипломированный инженер... спутанный с Dr.

Хотя конечно, чёрт знает...

[oryx_and_crake]

Это по-английски, в том-то и юмор.